于五凤楼前赠弟

明 · 区大相

译文

有鸟朝阳鸣

有鸟儿向着朝阳鸣叫

飞向瑶台集

飞向瑶台栖息聚集

楚楚吾家弟

仪表堂堂的我家弟弟

爰来自畿邑

从京城附近的畿邑来到这里

畿邑五载閒

在畿邑任职的五年间

百度亦维辑

各项政务也都能治理妥当

皇风久已颓

朝廷的风气早已衰颓

尔其庶有立

希望你能够有所建树

芸阁我倦栖

我在秘书省已经倦于栖身

柏台子新入

你刚刚进入御史台任职

子优绳纠司

你擅长于纠察弹劾之职

我愧青缃业

我愧对文史典籍的事业

归邸各异宿

回到府邸各自分住不同房间

入朝或交揖

入朝时有时互相作揖致意

簉羽班始联

如同排列羽翼,朝班开始并列

鸣佩声相及

鸣响的玉佩声彼此相及

矢志将无同

立下的志向应当没有什么不同

共歌天保什

共同歌颂天保这首祝福之诗

赏析

题解
此诗为区大相于五凤楼前赠弟而作。写兄弟同朝之喜与各职之勉,以朝阳鸣鸟、瑶台飞集写弟来自畿邑与入朝之盛,以五载百度、皇风尔立写弟治绩之优与勉其有立,以芸阁柏台、绳纠青缃写己倦与弟新入及各职之分,终以矢志天保写志向相同与共歌天保。

逐句解读
「有鸟朝阳鸣,飞向瑶台集」——写弟来自畿邑与入朝之盛。有鸟朝阳鸣,飞向瑶台集。朝阳鸣鸟写如凤鸣朝阳,瑶台写飞集于朝。

「楚楚吾家弟,爰来自畿邑」——写弟来自畿邑。楚楚吾家弟,爰来自畿邑。楚楚写整齐出众,畿邑写来自京畿县邑。

「畿邑五载闲,百度亦维辑」——写弟治绩之优。畿邑五载闲,百度亦维辑。五载写治理五年,百度维辑写百事整理有序。

「皇风久已颓,尔其庶有立」——写勉其有立。皇风久已颓,尔其庶有立。皇风颓写朝风久衰,庶有立写期望你有所建树。

「芸阁我倦栖,柏台子新入」——写己倦与弟新入。芸阁我倦栖,柏台子新入。芸阁写秘书省我已倦于栖居,柏台写御史台你新入为官。

「子优绳纠司,我愧青缃业」——写各职之分。子优绳纠司,我愧青缃业。绳纠司写你任御史纠弹之职,青缃业写我愧于编校之业。

「归邸各异宿,入朝或交揖」——写兄弟朝夕。归邸各异宿,入朝或交揖。异宿写归邸各住一处,交揖写入朝时相互作揖。

「簉羽班始联,鸣佩声相及」——写朝班之列。簉羽班始联,鸣佩声相及。簉羽写朝班如鸟之列,鸣佩写鸣佩之声相及。

「矢志将无同,共歌天保什」——写志向相同与共歌天保。矢志将无同,共歌天保什。矢志写立志,将无同写想必相同,天保什写共歌天保之诗祝君。

艺术手法
一、鸣与集交织:朝阳鸣之鸣与瑶台集之集交织。二、倦与入交织:倦栖之倦与新入之入交织。三、以共歌作结:共歌天保,以共歌天保收束兄弟之勉。

总体评价
此诗赠弟,由朝阳瑶台而写弟来自畿邑,由五载百度而转治绩与勉立,由芸阁柏台而转倦与新入,终以矢志天保作结,鸣与集交织,倦与入交织,以共歌收束,体现了区大相兄弟同朝的欣慰与互相勉励之情。

相关诗词