于三水口别侍御七弟 其一

明 · 区大相

译文

鞅掌缠世务,老至不遑居。

被繁忙的公务缠身,年纪渐老却没有闲暇安居。

承惠还乡井,含辛去田庐。

承蒙恩准回到家乡,却忍着辛酸离开田园庐舍。

辍棹三江口,分手万里途。

停船在三江口,在万里征途上与你分别。

万里予怅望,三江子踟蹰。

万里之遥我怅然远望,三江口你徘徊不忍离去。

再出缘义役,屡别使情疏。

再次出行是因为公义驱使,多次分别使亲情疏远。

一身难自料,万事剧纷挐。

一个人的命运难以预料,世间万事纷乱纠缠。

登途虞折轴,临川戒衣袽。

上路时担忧车轴折断,渡河时警惕衣服渗水。

既乖一木任,敢望五鼎需。

既然不能担当栋梁之任,怎敢奢望高官厚禄。

群策皆摈处,独力将焉如。

众人的良策都被摈弃不用,独自一人又能怎样呢?

方谋毕吾役,及尔遂悬舆。

正谋划着完成这趟差事,到时候和你一起致仕归隐。

赏析

题解
此诗为区大相在三水口与七弟分别时所作。诗题中的“侍御”为官职名,七弟即区大相之弟。诗人因公务缠身而不得不离家出仕,在三水口与弟弟分别,感慨万千。全诗从仕途的无奈写起,再写到分别的痛苦,进而抒发对世事的忧虑,最后以期盼归隐收束,情感真挚而深沉,展现了诗人对仕途的厌倦与对亲情的眷恋。

逐句解读
「鞅掌缠世务,老至不遑居。」被繁忙的公务缠身,年纪渐老却没有闲暇安居。开篇直写仕途的劳顿。

「承惠还乡井,含辛去田庐。」承蒙恩准回到家乡,却忍着辛酸离开田园庐舍。写短暂归乡后又要离去的痛苦。

「辍棹三江口,分手万里途。」停船在三江口,在万里征途上与你分别。点明分别的地点和前路的遥远。

「万里予怅望,三江子踟蹰。」万里之遥我怅然远望,三江口你犹豫徘徊不忍离去。兄弟二人的离愁相互映照。

「再出缘义役,屡别使情疏。」再次出行是因为公义的驱使,多次分别使亲情变得疏远。点明出仕非出于自愿,而是身不由己。

「一身难自料,万事剧纷挐。」一个人的命运难以预料,世间万事纷乱纠缠。感叹世事难料。

「登途虞折轴,临川戒衣袽。」上路担忧车轴折断,渡河警惕衣服渗水。以行路和渡河的比喻写仕途的危险。

「既乖一木任,敢望五鼎需。」既然不能担当一根栋梁的重任,怎敢奢望五鼎之食的厚禄。自谦之词,亦含不平之意。

「群策皆摈处,独力将焉如。」众人的良策都被摈弃不用,独自一人又能怎样呢。感叹朝政昏暗,贤才不用。

「方谋毕吾役,及尔遂悬舆。」正谋划着完成我这趟差事,到时候和你一起致仕归隐。以期盼归隐收束,呼应开篇的离愁。

艺术手法
一、对仗映照:“万里予怅望,三江子踟蹰”以兄弟二人的不同动作和心理相互映衬,离愁倍增。二、比喻警策:“登途虞折轴,临川戒衣袽”以行路渡河之险比喻仕途的艰危,形象生动。三、用典含蓄:“五鼎需”用列鼎而食的典故,表示高官厚禄;“悬舆”用悬车致仕的典故,表示退休归隐。四、情感递进:从离别的伤感,到对世事的忧虑,再到归隐的期盼,情感由浅入深。

总体评价
此诗以兄弟离别为引,深刻反映了区大相对仕途的厌倦和对时局的忧虑。诗人以“鞅掌缠世务”开篇,以“方谋毕吾役,及尔遂悬舆”收束,首尾呼应,表达了身在仕途心在归隐的矛盾。中间“群策皆摈处,独力将焉如”一句,将个人的离愁扩展为对朝政的批判,使全诗具有了超越个人情感的深度。全诗质朴深沉,情理交融,是区大相关怀现实、忧念时局的代表作。

相关诗词