于清远峡山待命作

明 · 区大相

译文

奉役旋京邑,抱痾滞江津。

奉命出差返回京城,却抱病滞留在江边渡口。

方同漳浦卧,讵乞茂陵身。

正如同漳浦卧病的刘桢,岂是像司马相如那样乞求在茂陵养病。

清川带霞岫,矗矗际高旻。

清澈的江水环绕着霞光映照的山峰,矗立的山峦直抵高远的天际。

眷此中和月,陶我性情春。

眷恋这温和宜人的月色,陶冶我的性情如同春日般和暖。

夕霭被兰坂,香风散渚蘋。

傍晚的雾霭覆盖着兰草丛生的山坡,香风吹散了水中小洲的蘋草气息。

灵鸟集灌木,碧浪吹游鳞。

灵异的鸟儿栖集在灌木之上,碧绿波浪中吹动着游鱼的鳞光。

言念孤游客,感物易伤神。

说到我这孤身在外的旅客,面对景物容易触景伤神。

赏心莫与晤,长路杳无垠。

赏心之事无人可以与之晤谈,漫长的路途遥远没有尽头。

抚景叹行役,离居忧采薪。

面对景物叹息行役的劳苦,离群独居忧心如同身患采薪之忧。

岂伊玩物情,而忘王事勤。

岂是沉溺于赏玩景物的心情,而忘记了王事的勤勉。

但恐衰贱躯,不克拖朝绅。

只恐这衰弱微贱的身躯,不能再拖着朝堂上的绅带为官了。

傥遂乞还请,长此愿垂纶。

如果能够遂了请求还乡的心愿,愿长久在此垂钓归隐。

赏析

题解

此诗作于清远峡山待命之时。诗人奉役返回京邑,途中抱病滞留江津,有类漳浦卧病之刘桢,又似茂陵养疾之司马相如。诗中先写峡山清丽的自然风光,再抒孤游客子的感伤,末以"傥遂乞还请,长此愿垂纶"作结,表达了归隐垂钓的愿望。全篇以景写情,情景交融,格调清幽而情思沉郁。

逐句解读

「奉役旋京邑,抱痾滞江津」奉命差役返回京城,抱病滞留在江边渡口,写处境。

「方同漳浦卧,讵乞茂陵身」正如同漳浦卧病的刘桢,岂是乞求如司马相如茂陵养疾之身,以两个病中典故自喻。

「清川带霞岫,矗矗际高旻」清澈的江水环绕着霞光映照的山峰,矗立直抵高远的天际,写峡山远景。

「眷此中和月,陶我性情春」眷恋这中和的月色,陶冶我的性情如春日般和煦,写月夜之感。

「夕霭被兰坂,香风散渚蘋」傍晚的雾霭覆盖着兰草丛生的山坡,香风吹散了水中小洲的蘋草气息,写暮景。

「灵鸟集灌木,碧浪吹游鳞」灵异的鸟儿栖集在灌木之上,碧浪中吹动着游鱼的鳞光,写峡山水景。

「言念孤游客,感物易伤神」想到我这孤身在外的游客,面对景物容易触景伤神,由景入情。

「赏心莫与晤,长路杳无垠」赏心之事无人可与晤谈,漫长的归路杳远无垠,写孤独与路途之遥。

「抚景叹行役,离居忧采薪」抚对景物叹息行役之苦,离群独居忧心如采薪之疾,"采薪"出《谷梁传》,言有疾不能采薪。

「岂伊玩物情,而忘王事勤」岂是沉溺于赏玩景物之情,而忘记了王事的勤勉,自辩之语。

「但恐衰贱躯,不克拖朝绅」只恐衰弱微贱的身躯,不能再拖曳朝堂上的绅带了,写对仕途的忧虑。

「傥遂乞还请,长此愿垂纶」若能遂了请求还乡的心愿,愿长久在此垂钓归隐,以归隐之愿作结。

艺术手法

全诗以峡山清景反衬游子愁情,"清川带霞岫,矗矗际高旻"与"夕霭被兰坂,香风散渚蘋"两组景物描写清丽如画,与"孤游客""伤神"的情感形成反差。典故运用自然,漳浦卧病、茂陵养疾、采薪之忧,皆切合抱病待命之境。

"岂伊玩物情,而忘王事勤"以自辩之语揭示内心矛盾,既不敢忘王事又无法忘情山水,纠结之心如在目前。

总体评价

此诗以峡山待命为背景,将病中孤客的感伤与归隐之志交织一体。诗人并非一味怨叹,而是以"岂伊玩物情,而忘王事勤"的自辩,展现了对职责的敬畏与对自由的向往之间的内心矛盾。全篇景物清丽,情感沉挚,在明代羁旅诗中颇具特色。

相关诗词