又咏种桃和诸客

明 · 区大相

译文

曾闻留汉核,复见避秦源。

曾听说留下汉武帝的桃核,又见到避秦的桃花源。

霞影移仙洞,风光近帝园。

霞光的影子移动到仙洞旁,风光接近帝王的宫苑。

露凝香霭度,日丽锦文翻。

露水凝聚着芬芳的雾气飘过,阳光映照下锦缎般的花纹翻飞。

莫道成蹊易,由来在不言。

不要说桃李成蹊容易,其缘由从来在于不言之中。

不道移根远,芳菲傍日华。

不说移根到远方,芳香的花朵依傍着日光绽放。

万年枝畔蕊,三月浪中花。

万年枝旁的花蕊,三月浪中的桃花。

近酒时分露,临窗乍落霞。

靠近美酒时花瓣分沾露水,临窗之处忽然映照着落霞。

谁知仙禁侧,别有武陵家。

谁知道在仙禁旁边,竟另有武陵桃源般的家。

赏析

题解
此诗为区大相又咏种桃和诸客而作。写咏种桃之景与仙源之思,以曾闻汉核、复见秦源写曾闻汉核与复见秦源,以霞影仙洞、风光帝园写霞影仙洞与风光帝园,以露凝香度、日丽锦翻写露凝香度与日丽锦翻,以莫道蹊易、由来不言写莫道蹊易与由来不言,以不道根远、芳菲日华写不道根远与芳菲日华,以万年枝蕊、三月浪花写万年枝蕊与三月浪花,以近酒分露、临窗落霞写近酒分露与临窗落霞,终以谁知仙侧、别有武陵写谁知仙侧与别有武陵。

逐句解读
「曾闻留汉核,复见避秦源」——写曾闻汉核与复见秦源。曾闻留汉核,复见避秦源。汉核用东方朔偷桃之典写曾闻,秦源用桃花源之典写复见。

「霞影移仙洞,风光近帝园」——写霞影仙洞与风光帝园。霞影移仙洞,风光近帝园。仙洞写霞影移仙洞,帝园写风光近帝园。

「露凝香霭度,日丽锦文翻」——写露凝香度与日丽锦翻。露凝香霭度,日丽锦文翻。香度写露凝香霭之度,锦翻写日丽锦文之翻。

「莫道成蹊易,由来在不言」——写莫道蹊易与由来不言。莫道成蹊易,由来在不言。成蹊用桃李不言下自成蹊之典写莫道,不言写由来在不言。

「不道移根远,芳菲傍日华」——写不道根远与芳菲日华。不道移根远,芳菲傍日华。移根写不道移根之远,日华写芳菲傍日华。

「万年枝畔蕊,三月浪中花」——写万年枝蕊与三月浪花。万年枝畔蕊,三月浪中花。枝蕊写万年枝畔之蕊,浪花写三月浪中之花。

「近酒时分露,临窗乍落霞」——写近酒分露与临窗落霞。近酒时分露,临窗乍落霞。分露写近酒时之分露,落霞写临窗乍落霞。

「谁知仙禁侧,别有武陵家」——写谁知仙侧与别有武陵。谁知仙禁侧,别有武陵家。仙禁写谁知仙禁之侧,武陵用武陵源之典写别有。

艺术手法
一、移与近交织:霞影移之移与风光近之近交织。二、远与华交织:移根远之远与傍日华之华交织。三、以家作结:武陵家,以别有武陵家收束仙源之思。

总体评价
此诗又咏种桃和诸客,由汉核秦源而写仙桃之典,由霞影风光而转仙洞帝园,由露凝日丽而转香度锦翻,终以万年三月、别有武陵作结,移与近交织,远与华交织,以家收束,体现了区大相咏种桃时对仙源之思与帝园之赏。

相关诗词