游嵩山四首 其一

明 · 区大相

译文

名岳宅中土,生贤藉奇巘。

名山居于中土,生贤凭借奇绝山峰。

图为风雨会,地以揖让显。

此为风雨交会之地,以揖让禅让而显名。

崖崿虽峻极,冈阜亦平衍。

崖壁虽然峻极于天,冈阜也平坦延伸。

循麓果纡回,登崇更凌践。

沿山麓果然曲折迂回,登高更凌驾践履而上。

夙多遗世踪,到此尘虑遣。

素来多遗世之踪迹,到此尘世忧虑皆消遣。

箕颍信高蹈,阳城道未贬。

箕山颍水确实高蹈隐逸,阳城直道不曾贬损。

揆迹有绌伸,忘怀任舒卷。

衡量行迹有屈有伸,忘怀任其舒展卷收。

素风谅不遐,幽意得所展。

清素之风想必不远,幽深之意得以展露。

欲去还复留,低徊不能返。

欲离去又留恋,低徊留恋不能返回。

赏析

题解
此诗为区大相游嵩山四首其一而作。写嵩山之峻与遗世之踪,以名岳中土、生贤奇巘写嵩山之尊与生贤之山,以崖崿峻极、冈阜平衍写山势之峻与山麓之平,以箕颍高蹈、阳城道贬写隐逸之高与直道之不贬,终以素风幽意、低徊不返写遗世之思与留恋之深。

逐句解读
「名岳宅中土,生贤藉奇巘」——写嵩山之尊与生贤之山。名岳宅中土,生贤藉奇巘。中土写嵩山居于中土,奇巘写生贤凭借奇绝山峰。

「图为风雨会,地以揖让显」——写嵩山之会与揖让。图为风雨会,地以揖让显。风雨会写嵩山为风雨交会之地,揖让显写以揖让禅让之典显名。

「崖崿虽峻极,冈阜亦平衍」——写山势之峻与山麓之平。崖崿虽峻极,冈阜亦平衍。峻极写崖壁峻极于天,平衍写冈阜也平坦延伸。

「循麓果纡回,登崇更凌践」——写登山之径。循麓果纡回,登崇更凌践。纡回写沿山麓果然曲折,凌践写登高更凌驾践履。

「夙多遗世踪,到此尘虑遣」——写遗世之踪。夙多遗世踪,到此尘虑遣。遗世踪写素来多遗世之踪迹,尘虑遣写到此尘世忧虑皆消。

「箕颍信高蹈,阳城道未贬」——写隐逸之高与直道之不贬。箕颍信高蹈,阳城道未贬。箕颍用箕山颍水之典写高蹈隐逸,阳城用阳城道不贬之典写直道不贬。

「揆迹有绌伸,忘怀任舒卷」——写迹之伸绌与忘怀。揆迹有绌伸,忘怀任舒卷。绌伸写衡量行迹有屈有伸,舒卷写忘怀任其舒展卷收。

「素风谅不遐,幽意得所展」——写素风之近与幽意之展。素风谅不遐,幽意得所展。素风写清素之风想必不远,幽意写幽深之意得以展露。

「欲去还复留,低徊不能返」——写留恋之深。欲去还复留,低徊不能返。欲去还留写欲离去又留恋,低徊写低徊留恋不能返回。

艺术手法
一、峻与平交织:峻极之峻与平衍之平交织。二、高与不贬交织:高蹈之高与道不贬之不贬交织。三、以不返作结:不能返,以不能返收束留恋之深。

总体评价
此诗游嵩山,由名岳中土而写生贤奇巘,由崖崿冈阜而转峻与平,由箕颍阳城而转高蹈与直道,终以素风不返作结,峻与平交织,高与不贬交织,以不返收束,体现了区大相游嵩山时的遗世之思与留恋之深。

相关诗词