游南岳 其一

明 · 区大相

译文

南州盛火德

南方以火德为盛

衡岳应朱爵

衡岳对应朱雀星宿

拔地势嵯峨

拔地而起山势巍峨

摩天气回薄

摩天之气回旋激荡

五岭耸近峙

五岭耸立在近旁对峙

九江沦巨壑

九江汇入巨大的沟壑

秩祀崇百王

历代百王尊崇祭祀

典礼光述作

典礼光辉载于典籍

在昔有虞世

从前虞舜之时

巡狩穷蛮落

巡狩到达南方蛮荒之地

夏后体明德

夏禹体现明德

玉字亦参错

玉字也交错刻写

不知何代王

不知从哪代帝王起

柴望阻灊霍

柴望之祭被灊山霍山所阻

南风岂不竞

南风难道不够强盛

皇德讵能博

皇德难道不能广博

辇路鞠榛莽

帝王车驾的道路长满荒草

云衢成寂寞

通天大道变得寂寞荒凉

缅惟赤帝居

遥想赤帝所居之处

降神谅有托

降神之事想来有所寄托

宁止宅仙灵

岂只是仙灵居所

岂但富鸾鹤

哪里只是鸾鹤繁多

往哲夙所钦

先哲是我素来钦慕的

胜游追前诺

此番胜游是追寻从前的承诺

幽探岣嵝碑

幽深探寻岣嵝碑

广张洞庭乐

广奏洞庭之乐

去矣逝鸿冥

去吧如鸿雁飞入苍冥

讵云屈龙蠖

岂能说是屈曲如龙蠖

赏析

题解
此诗为游南岳衡山所作。衡山对应南方火德,为五岳之一。诗人登山抒怀,既赞美衡山之雄伟,又感叹历代帝王祭祀荒废、南岳被冷落的境遇,末以追慕前贤、探访胜迹自勉,表达不屈于时命的旷达之志。

逐句解读
「南州盛火德,衡岳应朱爵」——南方以火德为盛,衡岳对应朱雀星宿。

「拔地势嵯峨,摩天气回薄」——拔地而起山势巍峨,摩天之气回旋激荡。

「五岭耸近峙,九江沦巨壑」——五岭耸立在近旁对峙,九江汇入巨大的沟壑。

「秩祀崇百王,典礼光述作」——历代百王尊崇祭祀,典礼光辉载于典籍。

「在昔有虞世,巡狩穷蛮落」——从前虞舜之时,巡狩到达南方蛮荒之地。

「夏后体明德,玉字亦参错」——夏禹体现明德,玉字也交错刻写。

「不知何代王,柴望阻灊霍」——不知从哪代帝王起,柴望之祭被灊山霍山所阻。

「南风岂不竞,皇德讵能博」——南风难道不够强盛,皇德难道不能广博?「辇路鞠榛莽,云衢成寂寞」——帝王车驾的道路长满荒草,通天大道变得寂寞荒凉。

「缅惟赤帝居,降神谅有托」——遥想赤帝所居之处,降神之事想来有所寄托。

「宁止宅仙灵,岂但富鸾鹤」——岂只是仙灵居所,哪里只是鸾鹤繁多。

「往哲夙所钦,胜游追前诺」——先哲是我素来钦慕的,此番胜游是追寻从前的承诺。

「幽探岣嵝碑,广张洞庭乐」——幽深探寻岣嵝碑,广奏洞庭之乐。

「去矣逝鸿冥,讵云屈龙蠖」——去吧如鸿雁飞入苍冥,岂能说是屈曲如龙蠖。

艺术手法
一、天文地理交织:「火德」「朱爵」属天文,「五岭」「九江」属地理,天象与地脉呼应,凸显南岳的神圣地位。二、历史纵深:从虞舜巡狩到夏禹明德,再到后世祭祀荒废,以时间推移揭示南岳由盛转衰的历史。三、反诘有力:「南风岂不竞,皇德讵能博」两个反问表达对南岳被冷落的不平。四、以志结篇:「讵云屈龙蠖」否定屈曲退缩之态,表达高飞远举之志,格调高昂。

总体评价
此诗以游南岳为题材,将自然地理、历史沿革与个人志趣融为一体。诗人对南岳的描写既有「拔地势嵯峨,摩天气回薄」的壮美,又有对祭祀荒废「辇路鞠榛莽」的慨叹。全诗以「屈龙蠖」之否定作结,表达了不甘屈曲、高飞远举的旷达之志,体现了明代士人积极用世的精神。

相关诗词