游南岳 其五

明 · 区大相

译文

南岳有凤皇,托身青云端。

南岳山上有凤凰,栖息在青云之端。

音声中律吕,文彩照天门。

它的鸣声合乎音律,文采照耀着天门。

我行与之遇,徘徊且高骞。

我行路时与它相遇,它徘徊着又高高飞翔。

问凤何所适,将举向西昆。

我问凤凰要飞向何方,它将要振翅飞向西昆仑。

问凤何所欲,饥食帝东园。

我问凤凰有什么渴求,它说饥饿时到天帝东园觅食。

自惟耿介性,安能顾丘樊。

自知性情耿直刚正,怎能顾恋山丘樊笼的束缚。

伟哉凤皇志,待时而奋翻。

伟大啊凤凰的志向,等待时机便奋发振翅高飞。

赏析

题解
此诗为区大相游南岳其五而作。写游南岳遇凤之景与耿介之志,以南岳凤皇、青云端写南岳有凤皇与托身青云端,以音声律吕、文彩天门写音声中律吕与文彩照天门,以我行遇凤、徘徊高骞写我行与之遇与徘徊且高骞,以何适西昆、何欲东园写问凤何所适与将举向西昆及问凤何所欲与饥食帝东园,以耿介性、顾丘樊写自惟耿介性与安能顾丘樊,终以凤皇志、待时奋翻写伟哉凤皇志与待时而奋翻。

逐句解读
「南岳有凤皇,托身青云端」——写南岳有凤皇与托身青云端。南岳有凤皇,托身青云端。凤皇写南岳有凤皇,云端写托身青云之端。

「音声中律吕,文彩照天门」——写音声中律吕与文彩照天门。音声中律吕,文彩照天门。律吕写音声中律吕,天门写文彩照天门。

「我行与之遇,徘徊且高骞」——写我行与之遇与徘徊且高骞。我行与之遇,徘徊且高骞。遇写我行与之遇,高骞写徘徊且高骞。

「问凤何所适,将举向西昆」——写问凤何所适与将举向西昆。问凤何所适,将举向西昆。何所适写问凤何所适,西昆用西昆之典写将举向。

「问凤何所欲,饥食帝东园」——写问凤何所欲与饥食帝东园。问凤何所欲,饥食帝东园。何所欲写问凤何所欲,东园用帝东园之典写饥食。

「自惟耿介性,安能顾丘樊」——写自惟耿介性与安能顾丘樊。自惟耿介性,安能顾丘樊。耿介写自惟耿介性,丘樊写安能顾丘樊。

「伟哉凤皇志,待时而奋翻」——写伟哉凤皇志与待时而奋翻。伟哉凤皇志,待时而奋翻。凤皇志写伟哉凤皇志,奋翻写待时而奋翻。

艺术手法
一、端与门交织:云端之端与天门之门交织。二、适与欲交织:何所适之适与何所欲之欲交织。三、以奋翻作结:待时奋翻,以待时奋翻收束凤皇之志。

总体评价
此诗游南岳其五,由南岳凤皇而写青云端,由音声文彩而转律吕天门,由问凤适欲而转西昆东园,终以耿介丘樊、待时奋翻作结,端与门交织,适与欲交织,以奋翻收束,体现了区大相游南岳时对凤皇耿介之志与待时奋翻的赞颂。

相关诗词