游焦山

明 · 区大相

译文

碧岫沧波上,幽人旧隐称。

青翠的山峰矗立在沧波之上,隐士旧日在此隐居而得名。

云藏三诏洞,林寂四禅僧。

云雾遮掩着三诏洞,树林寂静中有修习四禅的僧人。

岸火分京口,江涛接广陵。

岸上的灯火区分着京口,江中的波涛连接着广陵。

岂徒中泠水,能使客心澄。

岂止是中泠泉的泉水,才能使游人的心境澄明。

绀宇写澄瀛,丹台接化城。

深蓝色的寺院映照着清澄的水域,红色的楼台连接着化城。

岸形临水断,楼势倚江清。

岸边的地形临近水面而断绝,楼阁的气势倚靠着清澈的江水。

潭月窥僧定,风潮杂梵声。

潭中的月亮窥照着僧人入定,风声潮声夹杂着梵唱之声。

禅居得清静,况乃事长生。

禅居之所能得清净,更何况这里还是修习长生之术的地方。

赏析

题解
此诗为区大相游焦山而作。写游焦山之景与禅意之悟,以碧岫沧波、幽人旧称写碧岫沧波之上与幽人旧隐之称,以云藏三诏、林寂四禅写云藏三诏洞与林寂四禅僧,以岸火京口、江涛广陵写岸火分京口与江涛接广陵,以岂徒中泠、能使心澄写岂徒中泠水与能使心澄,以绀宇澄瀛、丹台化城写绀宇写澄与丹台接城,以岸形水断、楼势江清写岸形临断与楼势倚清,以潭月僧定、风潮梵声写潭月窥定与风潮杂声,终以禅居清静、况乃长生写禅居清静与况乃长生。

逐句解读
「碧岫沧波上,幽人旧隐称」——写碧岫沧波之上与幽人旧隐之称。碧岫沧波上,幽人旧隐称。碧岫写碧岫沧波之上,幽人写幽人旧隐之称。

「云藏三诏洞,林寂四禅僧」——写云藏三诏洞与林寂四禅僧。云藏三诏洞,林寂四禅僧。三诏用焦光三诏不起之典写云藏三诏洞,四禅写林寂四禅之僧。

「岸火分京口,江涛接广陵」——写岸火分京口与江涛接广陵。岸火分京口,江涛接广陵。京口写岸火分于京口,广陵写江涛接于广陵。

「岂徒中泠水,能使客心澄」——写岂徒中泠水与能使心澄。岂徒中泠水,能使客心澄。中泠用中泠泉之典写岂徒中泠之水,心澄写能使客心澄。

「绀宇写澄瀛,丹台接化城」——写绀宇写澄与丹台接城。绀宇写澄瀛,丹台接化城。澄瀛写绀宇写澄瀛,化城用化城之典写丹台接化城。

「岸形临水断,楼势倚江清」——写岸形临断与楼势倚清。岸形临水断,楼势倚江清。水断写岸形临水而断,江清写楼势倚江而清。

「潭月窥僧定,风潮杂梵声」——写潭月窥定与风潮杂声。潭月窥僧定,风潮杂梵声。僧定写潭月窥僧之定,梵声写风潮杂梵之声。

「禅居得清静,况乃事长生」——写禅居清静与况乃长生。禅居得清静,况乃事长生。清静写禅居得清静,长生写况乃事长生。

艺术手法
一、藏与寂交织:云藏三诏之藏与林寂四禅之寂交织。二、分与接交织:岸火分京口之分与江涛接广陵之接交织。三、以生作结:事长生,以事长生收束禅意之悟。

总体评价
此诗游焦山,由碧岫沧波而写幽人旧隐,由云藏林寂而转三诏四禅,由岸火江涛而转京口广陵,终以潭月风潮、禅居长生作结,藏与寂交织,分与接交织,以生收束,体现了区大相游焦山时对禅意清静与长生之悟。

相关诗词