游百泉

明 · 区大相

译文

泉源欣自昔,游泳此经过。

百泉之水自古以来便令人欣悦,我途经此地畅游其中。

圆沫涵珠蕊,方流灌玉禾。

圆润的水沫中似含着珠蕊,方整的水流浇灌着如玉的禾苗。

禽声俱在水,酒气半倾荷。

鸟鸣声仿佛都融化在水面之上,酒香半落于荷叶之间。

炎日回堤幕,薰风接岸萝。

烈日当空回到堤岸帷幕中歇息,暖风拂过岸边的藤萝。

汇来遥似泽,疏去却成河。

泉水汇聚远处看如一片大泽,疏引而去则成了蜿蜒的河流。

竹树朝烟暝,蒹葭暮霭多。

竹树林间晨烟缭绕昏暗,芦苇丛中暮霭弥漫浓重。

昔闻紫霄侣,晦迹碧岩阿。

从前听说有修道的高人,隐迹于碧绿的岩阿之间。

折桂招奚及,援琴义若何。

折桂招隐何时能至?援琴而弹又当如何?

褰裳时欲往,倚棹自成歌。

提起衣裳时常想要前往,倚靠船桨自然而然地唱起歌来。

宛在传中沚,乘流挹素波。

仿佛置身于传说中水中央的沙洲,乘流而行舀取那清白的波浪。

赏析

题解

此诗为区大相游览百泉时所作。百泉在今河南辉县西北,泉眼众多,水势丰沛,自古即为名胜。诗题「游百泉」,以游览为线索,从自然风光写到人文胜迹,抒发了诗人对山水的热爱与隐逸之思。

逐句解读

「泉源欣自昔,游泳此经过」——百泉之水自古以来便令人欣悦,诗人途经此地,投身水中畅游,心旷神怡。

「圆沫涵珠蕊,方流灌玉禾」——泉水涌出,圆转的水沫中似含珠蕊,方整的水流浇灌着如玉的禾苗,以珠玉比喻泉水的清润与滋养之功。

「禽声俱在水,酒气半倾荷」——鸟鸣声似乎都融化在水面之上,酒香随风飘散,半落于荷叶之间,视听交织,意趣悠然。

「炎日回堤幕,薰风接岸萝」——烈日之下回到堤岸的帷幕中歇息,暖风拂过岸边的藤萝,写出了避暑消夏的闲适。

「汇来遥似泽,疏去却成河」——泉水汇聚远处看如一片大泽,疏引而去则成为蜿蜒的河流,描绘了泉水的聚散之态。

「竹树朝烟暝,蒹葭暮霭多」——竹树林间晨烟缭绕,芦苇丛中暮霭弥漫,朝暮之景各具韵致。

「昔闻紫霄侣,晦迹碧岩阿」——从前听说有修道之士隐居于此,藏身于碧绿的岩阿之间,引出对隐逸高人的遐想。

「折桂招奚及,援琴义若何」——攀折桂枝以招隐,何时才能到达?援琴而弹,又当如何?表达了对隐逸生活的向往与犹疑。

「褰裳时欲往,倚棹自成歌」——提起衣裳时常想要前往,倚靠着船桨自然而然地唱起歌来,写出了流连忘返的情态。

「宛在传中沚,乘流挹素波」——仿佛置身于《诗经》所传的水中沙洲之上,乘流而行,舀取那清白的波浪,以《蒹葭》意境收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

全诗以游览为线索,由近及远、由景及情层层推进。写景方面,「圆沫涵珠蕊,方流灌玉禾」以珠玉比喻水沫与禾苗,形象鲜明;

「汇来遥似泽,疏去却成河」以远观与近察的视角转换,写出泉水的壮观与灵巧。写情方面,从畅游的愉悦到对隐逸的向往,情感自然过渡。

「宛在传中沚」化用《诗经·蒹葭》「宛在水中央」之意,以经典意象收束全篇,含蓄隽永。通篇对仗工整,声律和谐,体现了明代馆阁诗的精工特色。

总体评价

此诗以百泉游览为题,将自然胜景与人文情怀融为一体。诗人从泉水的形态、声色写起,渐及于朝暮之景、隐逸之思,最终以《蒹葭》意象作结,意境由实转虚,由游览而入玄思。全篇笔触细腻,对仗精工,用典自然,既有山水诗的清新,又有咏怀诗的深致,是区大相纪游诗中的佳作。

相关诗词