咏荼蘼

明 · 区大相

译文

传来西域水,不及中园芳。

从西域传来的水,不如中原园中的芬芳。

芍药含风细,玻瓈承露香。

芍药在微风中细腻含娇,琉璃承着露水散发幽香。

着衣经月气,簪鬓压时妆。

花香沾衣经月不散,簪在鬓间胜过时兴的妆容。

玉手亲逢摘,霞光流洞房。

如玉的手亲自采摘,霞光般的色彩流泻进洞房。

弱艳风偏舞,新茎露未晞。

娇弱的花朵在风中偏偏起舞,新生的茎叶上露水还未干。

姣容胜桃李,多刺似蔷薇。

美丽的容颜胜过桃李,多刺的样子如同蔷薇。

香送砗璖椀,春生翡翠帷。

花香送入砗磲碗中,春意生发在翡翠帷帐间。

犹言看未足,折以赠南威。

还说看得不够尽兴,折下来赠予南威美人。

赏析

题解
此诗为区大相咏荼蘼而作。写荼蘼之姿与赠美之意,以传来西域、不及中园写传来西域水与不及中园芳,以芍药含风、玻瓈承露写芍药含风细与玻瓈承露香,以着衣月气、簪鬓时妆写着衣经月气与簪鬓压时妆,以玉手亲摘、霞光洞房写玉手亲逢摘与霞光流洞房,以弱艳偏舞、新茎未晞写弱艳风偏舞与新茎露未晞,以姣容桃李、多刺蔷薇写姣容胜桃李与多刺似蔷薇,以香送砗璖、春生翡翠写香送砗璖椀与春生翡翠帷,终以看未足、赠南威写犹言看未足与折以赠南威。

逐句解读
「传来西域水,不及中园芳」——写传来西域水与不及中园芳。传来西域水,不及中园芳。西域水写传来西域之水,中园芳写不及中园之芳。

「芍药含风细,玻瓈承露香」——写芍药含风细与玻瓈承露香。芍药含风细,玻瓈承露香。含风写芍药含风之细,承露写玻瓈承露之香。

「着衣经月气,簪鬓压时妆」——写着衣经月气与簪鬓压时妆。着衣经月气,簪鬓压时妆。月气写着衣经月之气,时妆写簪鬓压时之妆。

「玉手亲逢摘,霞光流洞房」——写玉手亲逢摘与霞光流洞房。玉手亲逢摘,霞光流洞房。玉手写亲逢摘之玉手,洞房写霞光流洞房。

「弱艳风偏舞,新茎露未晞」——写弱艳风偏舞与新茎露未晞。弱艳风偏舞,新茎露未晞。偏舞写弱艳风偏之舞,未晞写新茎露之未晞。

「姣容胜桃李,多刺似蔷薇」——写姣容胜桃李与多刺似蔷薇。姣容胜桃李,多刺似蔷薇。胜桃李写姣容之胜,似蔷薇写多刺之似。

「香送砗璖椀,春生翡翠帷」——写香送砗璖椀与春生翡翠帷。香送砗璖椀,春生翡翠帷。砗璖椀写香送之器,翡翠帷写春生之帷。

「犹言看未足,折以赠南威」——写犹言看未足与折以赠南威。犹言看未足,折以赠南威。未足写犹言看之未足,南威用南威之美之典写赠。

艺术手法
一、细与香交织:含风细之细与承露香之香交织。二、胜与似交织:胜桃李之胜与似蔷薇之似交织。三、以赠作结:赠南威,以赠美收束咏荼蘼之姿。

总体评价
此诗咏荼蘼,由西域中园而写传来不及,由芍药玻瓈而转含风承露,由着衣簪鬓而转月气时妆,终以砗璖翡翠、赠南威作结,细与香交织,胜与似交织,以赠收束,体现了区大相咏荼蘼时对花姿之赏与赠美之意。

相关诗词