咏梅

明 · 区大相

译文

南枝与北枝,俱发上春时。

南边的枝头和北边的枝头,都在早春时节一起绽放。

无劳问寒暖,故是一相思。

不必去追问天气寒暖,原本就是一腔相思之情。

梅时风日清,的的向人明。

梅花盛开时风和日丽,分明地向人展露光彩。

带雪香难掩,临溪影乍横。

带着冰雪香气也难以遮掩,临溪照影枝干忽然横斜。

冰玉有馀映,铅华暂谢却。

冰玉般的光泽有着余韵映照,脂粉之色暂且退却。

安得素心人,徘徊弄春爵。

怎能觅得志趣高洁之人,徘徊其间举杯赏春。

悬崖百尺干,幽溪千丈雪。

悬崖上矗立着百尺梅干,幽深溪谷中千丈雪白一片。

何处报佳期,及此上春月。

何处传来花开佳期的消息,恰逢这早春时节。

皎洁瑶台树,开花近东观。

洁白如瑶台仙树,在东观附近盛开。

素影临玉阶,孤芳入幽幔。

素淡的花影映照在玉阶之前,孤高的芬芳飘入幽深的帷幔。

美人惜瑶华,欲折还咨嗟。

美人怜惜这如玉的花朵,想要折取却又叹息不忍。

素手轻盈立,来攀雪里花。

素手轻盈地伫立,前来攀折雪中的梅花。

银环枝上出,玉袖花前绕。

银色的花环在枝头绽放,玉一般的衣袖在花前萦绕。

萧关人不还,汉使春来少。

萧关之外征人不归,汉朝使臣在春天少有到来。

书报天中客,看花思不胜。

书信传给远方的旅人,赏花时思乡之情难以抑制。

韶光一如此,年鬓复相淩。

美好的春光一旦如此流逝,年岁与白发又相互侵逼。

徘徊杏梁月,飘飖兰殿风。

在杏梁月下徘徊,在兰殿风中飘摇。

更将芳洁意,吹入望春宫。

更把芬芳高洁的情意,吹入望春宫中。

昨得春闺信,繁花映玉台。

昨日收到春闺的来信,繁花映照着玉台。

今朝上苑见,云是故园来。

今晨在上苑中看见梅花,说是从故园而来。

赏析

题解
《咏梅》是区大相的咏梅组诗,由多首短章组成,以梅花为吟咏对象,从不同角度抒写梅花的品格与诗人的情怀。梅花在中国文化中象征高洁坚贞,诗人借咏梅寄托思乡怀人之情,既有对梅花自然之美的赞叹,也有以梅自况的深层寄寓。

逐句解读
「南枝与北枝,俱发上春时」南枝北枝同时在上春绽放,写梅花不分南北同时盛开。

「无劳问寒暖,故是一相思」不必追问寒暖,本来就是一种相思之情。

「梅时风日清,的的向人明」梅开时节风清日朗,梅花分明地向人昭示其清雅。

「带雪香难掩,临溪影乍横」带雪之梅香气难掩,临溪之梅身影忽然横斜。

「冰玉有余映,铅华暂谢却」冰玉般的光彩有余晖映照,铅粉脂华暂时退去。

「安得素心人,徘徊弄春爵」怎能得到素心之人,徘徊于春日把酒赏梅。

「悬崖百尺干,幽溪千丈雪」悬崖上百尺梅干,幽溪边千丈白雪。

「何处报佳期,及此上春月」何处传来佳期之讯,正好在此上春月令。

「皎洁瑶台树,开花近东观」皎洁如瑶台仙树,开花近于东观。

「素影临玉阶,孤芳入幽幔」素影降临玉阶,孤芳飘入幽深帷幔。

「美人惜瑶华,欲折还咨嗟」美人珍惜瑶华般的花朵,想要折取又叹息。

「素手轻盈立,来攀雪里花」素手轻盈而立,前来攀折雪中梅花。

「银环枝上出,玉袖花前绕」银环在枝头显现,玉袖在花前萦绕。

「萧关人不还,汉使春来少」萧关之人不再归来,汉朝使者春来渐少,由梅转入边塞之思。

「书报天中客,看花思不胜」书信传报天中客,看花思念之情难以承受。

「韶光一如此,年鬓复相淩」春光如此易逝,年岁与白发又来相逼。

「徘徊杏梁月,飘飖兰殿风」徘徊于杏梁月下,飘摇于兰殿风中。

「更将芳洁意,吹入望春宫」更将芳洁之意,吹入望春宫中。

「昨得春闺信,繁花映玉台」昨日得到春闺书信,繁花映照玉台。

「今朝上苑见,云是故园来」今朝在上苑见到梅花,说是从故园而来。

艺术手法
全诗以多首短章连缀,各章之间既有内在联系又可独立成篇。手法上以梅起兴、以梅喻人、以梅寄情三者交织。

"带雪香难掩"写梅之本性不可遮掩,"素心人"以梅之素心喻人之清雅,"萧关人不还"突然由梅转入边塞相思,转折陡峭。

"云是故园来"以梅花来自故园寄托乡思,巧用拟人。通篇梅花意象不断变换:从自然之梅到品格之梅,从宫苑之梅到故园之梅,层层深化。

总体评价
此组诗以联章短制写咏梅,既继承了中国咏梅诗的传统意象,又融入了诗人独特的思乡怀人之情。各章之间从赏梅到思人、从宫苑到边塞、从实写到拟人,视角不断转换,情感层层递进,是一组细腻而丰富的咏梅佳作。

相关诗词