饮梁氏园亭

明 · 区大相

译文

与客搴芳至,林亭云沼间。

与客人一起采摘花草来到此处,林间亭台在云雾缭绕的池沼之间。

层轩皆面水,密树不障山。

层叠的轩窗都面向水面,茂密的树木也不遮挡远山。

露染桂枝碧,烟笼菊蕊斑。

露水将桂枝染得碧绿,烟霭笼罩着菊蕊显得斑驳。

淹留好情影,乘月憺忘还。

逗留在这美好的情影之中,乘着月色安然忘返。

乐志惟兹园,长林隔市喧。

适情乐志唯有这座园林,深密的树林隔绝了市井的喧嚣。

禽声隐翠筱,松色酿清樽。

鸟鸣声隐没在翠绿的竹丛中,松树的青色仿佛融入了清樽美酒。

夕水芙蓉媚,新霜薜荔繁。

傍晚的水面荷花妩媚,新霜过后薜荔更加繁茂。

小童行酒罢,双管月中翻。

小童斟酒完毕,月下双管齐吹悠扬翻飞。

赏析

题解
此诗为区大相饮梁氏园亭而作。写梁氏园亭饮宴之景与忘归之乐,以搴芳至、云沼间写携客至园与云水之间,以层轩面水、密树障山写轩之临水与树之不障,以露染桂碧、烟笼菊斑写桂之碧色与菊之斑色,以淹留好影、乘月忘还写淹留之乐与乘月忘归,以乐志兹园、隔市喧写园居乐志与隔市之喧,以禽声翠筱、松色清樽写鸟声竹色与松色酒樽,以夕水芙蓉、新霜薜荔写芙蓉之媚与薜荔之繁,终以小童行酒、双管月翻写行酒之毕与月中奏乐。

逐句解读
「与客搴芳至,林亭云沼间」——写携客至园与云水之间。与客搴芳而至,林亭云沼之间。搴芳写采摘芳草,云沼写云水之沼。

「层轩皆面水,密树不障山」——写轩之临水与树之不障。层轩皆面水,密树不障山。面水写层轩皆临水面,不障山写密树不障山景。

「露染桂枝碧,烟笼菊蕊斑」——写桂之碧色与菊之斑色。露染桂枝碧,烟笼菊蕊斑。碧写露染桂枝之碧,斑写烟笼菊蕊之斑。

「淹留好情影,乘月憺忘还」——写淹留之乐与乘月忘归。淹留好情影,乘月憺忘还。淹留写久留而赏好影,忘还写乘月忘归。

「乐志惟兹园,长林隔市喧」——写园居乐志与隔市之喧。乐志惟兹园,长林隔市喧。乐志写乐志惟在此园,隔市喧写长林隔绝市喧。

「禽声隐翠筱,松色酿清樽」——写鸟声竹色与松色酒樽。禽声隐翠筱,松色酿清樽。翠筱写禽声隐于翠竹,清樽写松色酿于清樽。

「夕水芙蓉媚,新霜薜荔繁」——写芙蓉之媚与薜荔之繁。夕水芙蓉媚,新霜薜荔繁。芙蓉媚写夕水芙蓉之媚,薜荔繁写新霜薜荔之繁。

「小童行酒罢,双管月中翻」——写行酒之毕与月中奏乐。小童行酒罢,双管月中翻。行酒写小童行酒已毕,月中翻写双管月中翻奏。

艺术手法
一、水与山交织:面水之轩与不障之山交织。二、碧与斑交织:桂碧之碧与菊斑之斑交织。三、以翻作结:双管月中翻,以月中奏乐收束饮宴之乐。

总体评价
此诗饮梁氏园亭,由搴芳云沼而写园亭之临,由层轩密树而转面水不障,由桂碧菊斑而转露烟之染,终以芙蓉薜荔、双管月翻作结,水与山交织,碧与斑交织,以翻收束,体现了区大相园亭饮宴时乐志忘归之趣。

相关诗词