移寓圣安寺僧舍作

明 · 区大相

译文

希世无高步,久游廛市间。

世间难以走出高远的步调,长久游走于市井之中。

夙昔东山意,归期亦屡愆。

从前就有归隐东山的心意,归期也一再延误。

履道尚云错,行险岂得安。

走正道尚且会出差错,走险路又怎能得到安宁?

投足来净宇,精心窥妙门。

来到清净的寺院安身,专心体悟佛法的妙门。

高论支许接,逸驾禽尚攀。

高妙的议论与支遁、许询相接续,超逸的行迹与禽庆、尚长相攀附。

心静水晶域,耳聆甘露言。

内心沉静如水晶般的境界,耳中聆听甘露般的法言。

隘此方内游,驰彼域外观。

觉得世俗之内的游历太过狭隘,驰骋到超然的域外之观。

归鳞纵壑逝,宿鸟投林还。

回归的鱼儿纵入深壑而去,栖宿的鸟儿投入林中而还。

岂惟耽寂灭,于焉寄游盘。

岂止是沉溺于寂灭之境,只是在这里寄托游息之所。

终同无名子,灭迹去人寰。

最终要像无名之子一样,消除踪迹离开人世。

赏析

题解
此诗为区大相移居圣安寺僧舍时所作。诗人久居市井,心生厌倦,遂投足佛寺,寻求心灵的安宁。全诗从厌倦尘世写起,到入寺修心,再到超然物外的境界,展现了诗人从儒家入世到佛道出世的转变过程。诗题中的“圣安寺”当为京城中一座佛寺,诗人借住其中,与僧人交往,体悟禅理,抒发了对清净之境的向往。

逐句解读
「希世无高步,久游廛市间。」世上难以走出高远的步调,长久游走于市井之中。写久居尘世的无奈。

「夙昔东山意,归期亦屡愆。」从前就有归隐东山的心意,归期也一再延误。“东山意”用谢安隐居东山的典故。

「履道尚云错,行险岂得安。」走正道尚且会出差错,走险路又怎能得到安宁?感叹世路艰难。

「投足来净宇,精心窥妙门。」来到清净的寺院安身,专心体悟佛法的妙门。转折入寺。

「高论支许接,逸驾禽尚攀。」高妙的议论与支遁、许询相接续,超逸的驾踪与禽庆、尚长相攀附。以四位古代隐逸高僧、高士自比,表明精神上的同道。

「心静水晶域,耳聆甘露言。」内心沉静如水晶般的境界,耳中聆听甘露般的法言。写修心悟道的体验。

「隘此方内游,驰彼域外观。」觉得在这世俗之内的游历太过狭隘,驰骋到那超然的域外之观。表达超越尘世的向往。

「归鳞纵壑逝,宿鸟投林还。」回归的鱼儿纵入深壑而去,栖宿的鸟儿投入林中而还。以自然界的归趋比喻心灵的需求。

「岂惟耽寂灭,于焉寄游盘。」岂止是沉溺于寂灭之境,只是在这里寄托游息之所。表明并非一味消极。

「终同无名子,灭迹去人寰。」最终要像无名之子一样,消除踪迹离开人世。以彻底的超脱收束全篇。

艺术手法
一、典故密集:支遁、许询、禽庆、尚长等典故的运用,以古人精神同道自比,丰富了诗歌内涵。二、比喻精妙:“归鳞纵壑逝,宿鸟投林还”以鱼鸟归趣比喻人的精神归宿,生动贴切。三、层次清晰:从“久游廛市”的厌倦,到“精心窥妙门”的转向,再到“灭迹去人寰”的超脱,精神历程清晰可辨。四、以佛道济儒:诗人在儒家入世受挫后,转向佛道寻求精神慰藉,体现了明代士人的典型精神路径。

总体评价
此诗真实地记录了区大相从尘世到佛门的精神转向。诗人以切身的体验写出了久居市井的苦闷和投入净宇的安宁,情感真实而深刻。诗中密集的典故并非堆砌,而是精神同道的标举,与全诗的超脱基调相合。“归鳞纵壑逝,宿鸟投林还”二句,以自然意象寄寓精神归宿,是全诗最具感染力的画面。全诗虽以超脱为旨,但“岂惟耽寂灭”一句的自我辨析,表明诗人并非一味逃避,而是在寻找安顿心灵的方式。

相关诗词