以诗代书寄张羽王

明 · 区大相

译文

美人家何在,言住湘川湄。

美人的家在哪里,说住在湘江的水岸边。

独立叹无与,采芳何所遗。

独自站立叹息无人相伴,采摘芳草要赠送给谁呢。

春情寄瑶瑟,幽怨结江蓠。

春天的情思寄托在瑶瑟之上,幽怨凝结在江蓠之中。

频夜寻君梦,云山九处疑。

频繁在夜晚的梦中寻你,云山重重九处迷离难辨。

所思在桂林,欲往隔湘阴。

所思念的人在桂林,想要前往却被湘水之阴阻隔。

岁暮书仍阻,春来水更深。

岁末书信仍然被阻隔,春天到来江水更加深广。

无由展言宴,何以托飞沉。

没有办法与你欢聚畅谈,又如何寄托飞沉不定的消息。

不见倾城色,空传绝代音。

看不到倾国倾城的容颜,只能空传绝世的音讯。

赏析

题解
此诗为区大相以诗代书寄张羽王而作。写以诗代书寄远之思与相思之深,以美人在湘、独立无与写美人之远与独立之叹,以采芳何遗、春情瑶瑟写采芳之遗与春情寄瑟,以幽怨江蓠、频夜寻梦写幽怨之结与寻梦之频,以云山九疑写梦中之疑与山之九处,以所思桂林、欲往湘阴写所思之地与欲往之隔,以岁暮书阻、春来水深写岁暮之阻与春深之水,以无由言宴、何以飞沉写无由之展与何以之托,终以不见倾城、空传绝代写不见之色与空传之音。

逐句解读
「美人家何在,言住湘川湄」——写美人之远与独立之叹。美人家何在,言住湘川湄。湘川写美人家住湘川之湄。

「独立叹无与,采芳何所遗」——写采芳之遗与独立之叹。独立叹无与,采芳何所遗。无与写独立叹无与共,采芳写采芳何所遗赠。

「春情寄瑶瑟,幽怨结江蓠」——写春情寄瑟与幽怨结蓠。春情寄瑶瑟,幽怨结江蓠。瑶瑟写春情寄于瑶瑟,江蓠写幽怨结于江蓠。

「频夜寻君梦,云山九处疑」——写寻梦之频与梦中之疑。频夜寻君梦,云山九处疑。频夜写频夜寻君之梦,九疑用九疑山之典写云山九处疑。

「所思在桂林,欲往隔湘阴」——写所思之地与欲往之隔。所思在桂林,欲往隔湘阴。桂林写所思在桂林,湘阴写欲往隔湘阴。

「岁暮书仍阻,春来水更深」——写岁暮之阻与春深之水。岁暮书仍阻,春来水更深。书阻写岁暮书信仍阻,水深写春来水更深。

「无由展言宴,何以托飞沉」——写无由之展与何以之托。无由展言宴,何以托飞沉。言宴写无由展言宴之欢,飞沉写何以托飞沉之信。

「不见倾城色,空传绝代音」——写不见之色与空传之音。不见倾城色,空传绝代音。倾城写不见倾城之色,绝代写空传绝代之音。

艺术手法
一、远与近交织:湘川湄之远与寻梦之近交织。二、阻与深交织:书仍阻之阻与水更深之深交织。三、以音作结:绝代音,以空传绝代之音收束相思之深。

总体评价
此诗以诗代书寄张羽王,由美人湘川而写远思,由春情幽怨而转寄瑟结蓠,由频夜寻梦而转梦疑云山,终以岁暮春来、空传绝代作结,远与近交织,阻与深交织,以音收束,体现了区大相以诗代书时相思之深与音容难见之憾。

相关诗词