忆故园梅

明 · 区大相

译文

家住越江津,梅开向水滨。

家住越江的渡口边,梅花向着水滨盛开。

可怜花是雪,况对玉为人。

可爱的梅花洁白如雪,更何况面对的是如玉般的人。

北地风光晚,南天物候新。

北方地区春光来得迟晚,南方天空下物候已焕然一新。

无因逢驿使,肠断故园春。

无缘遇到传递书信的驿使,肝肠寸断思念故园的春天。

看雪上燕台,皆言雪似梅。

在燕台上观赏雪景,人人都说雪花像梅花。

不知珠浦树,正傍玉楼开。

他们不知珠江岸边的梅树,此刻正傍着玉楼盛开。

素艳池边出,孤芳月下来。

洁白的艳色从池边绽出,孤高的芬芳在月下飘来。

此时闻朔管,乡思若为裁。

此时听到北方的管乐声,思乡之情该如何排遣。

赏析

题解
此诗为区大相忆故园梅而作。写忆故园梅之思与思乡之深,以家住越津、梅开水滨写家住越江与梅开水滨,以可怜花雪、况对玉人写花如雪与对玉人,以北地风晚、南天物新写北地风晚与南天物新,以无因驿使、肠断故春写无因驿使与肠断故春,以看雪燕台、皆言雪梅写看雪燕台与皆言雪梅,以不知珠树、正傍玉开写不知珠树与正傍玉开,以素艳池出、孤芳月来写素艳池出与孤芳月来,终以此时朔管、乡思若裁写此时朔管与乡思若裁。

逐句解读
「家住越江津,梅开向水滨」——写家住越江与梅开水滨。家住越江津,梅开向水滨。越江写家住越江之津,水滨写梅开向水之滨。

「可怜花是雪,况对玉为人」——写花如雪与对玉人。可怜花是雪,况对玉为人。花雪写可怜花如雪,玉人写况对玉之人。

「北地风光晚,南天物候新」——写北地风晚与南天物新。北地风光晚,南天物候新。风晚写北地风光之晚,物新写南天物候之新。

「无因逢驿使,肠断故园春」——写无因驿使与肠断故春。无因逢驿使,肠断故园春。驿使用折梅寄远之典写无因逢,故春写肠断故园之春。

「看雪上燕台,皆言雪似梅」——写看雪燕台与皆言雪梅。看雪上燕台,皆言雪似梅。燕台写看雪上燕台,雪梅写皆言雪似梅。

「不知珠浦树,正傍玉楼开」——写不知珠树与正傍玉开。不知珠浦树,正傍玉楼开。珠浦写不知珠浦之树,玉楼写正傍玉楼而开。

「素艳池边出,孤芳月下来」——写素艳池出与孤芳月来。素艳池边出,孤芳月下来。池边写素艳池边之出,月下写孤芳月下之来。

「此时闻朔管,乡思若为裁」——写此时朔管与乡思若裁。此时闻朔管,乡思若为裁。朔管写此时闻朔方之管,若裁写乡思若为裁断。

艺术手法
一、雪与梅交织:花是雪之雪与雪似梅之梅交织。二、晚与新交织:风光晚之晚与物候新之新交织。三、以裁作结:若为裁,以乡思若裁收束思乡之深。

总体评价
此诗忆故园梅,由家住越江而写梅开水滨,由花雪玉人而转可怜况对,由北地南天而转晚与新,终以素艳孤芳、乡思若裁作结,雪与梅交织,晚与新交织,以裁收束,体现了区大相忆故园梅时思乡之深与梅雪之思。

相关诗词