谒殷太师墓

明 · 区大相

译文

剖心非所惮,殒志始含凄。

剖开心胸并非所畏惧的,壮志陨灭才真正令人悲凄。

墓是周王表,碑犹孔圣题。

墓是周王所表彰的,碑上还有孔圣人的题字。

原田无牧唱,宰木有乌啼。

原野上没有牧人的歌声,墓旁的树木间却有乌鸦啼叫。

白日兼愁暮,高天逐恨低。

白日也带着愁绪进入黄昏,高高的天空似乎也被怨恨压低。

殷墟不可问,朝代几消沉。

殷墟的往事已不可追问,多少朝代都已消沉湮没。

直谏流终古,孤坟表至今。

直言进谏的美德流传千古,孤坟至今仍为人所标记敬仰。

惊风飘落日,右道属前林。

惊风卷着落日,右边的道路通向前方的树林。

试问东周士,何人为剖心。

试问东周的士人们,有谁能够做到剖心谏诤?

赏析

题解
此诗为区大相谒殷太师墓而作。写谒比干墓之景与直谏之思,以剖心非惮、殒志含凄写剖心非惮与殒志含凄,以墓周王表、碑孔圣题写墓周王表与碑孔圣题,以原田牧唱、宰木乌啼写原田无牧与宰木乌啼,以白日愁暮、高天恨低写白日愁暮与高天恨低,以殷墟不可、朝代消沉写殷墟不可与朝代消沉,以直谏终古、孤坟至今写直谏终古与孤坟至今,以惊风落日、右道前林写惊风落日与右道前林,终以试问周士、何人剖心写试问周士与何人剖心。

逐句解读
「剖心非所惮,殒志始含凄」——写剖心非惮与殒志含凄。剖心非所惮,殒志始含凄。非惮写剖心非所惮,含凄写殒志始含凄。

「墓是周王表,碑犹孔圣题」——写墓周王表与碑孔圣题。墓是周王表,碑犹孔圣题。周王写墓是周王所表,孔圣写碑犹孔圣所题。

「原田无牧唱,宰木有乌啼」——写原田无牧与宰木乌啼。原田无牧唱,宰木有乌啼。无牧写原田无牧唱,乌啼写宰木有乌啼。

「白日兼愁暮,高天逐恨低」——写白日愁暮与高天恨低。白日兼愁暮,高天逐恨低。愁暮写白日兼愁之暮,恨低写高天逐恨之低。

「殷墟不可问,朝代几消沉」——写殷墟不可与朝代消沉。殷墟不可问,朝代几消沉。不可问写殷墟不可问,消沉写朝代几消沉。

「直谏流终古,孤坟表至今」——写直谏终古与孤坟至今。直谏流终古,孤坟表至今。终古写直谏流终古,至今写孤坟表至今。

「惊风飘落日,右道属前林」——写惊风落日与右道前林。惊风飘落日,右道属前林。飘落写惊风飘落日,前林写右道属前林。

「试问东周士,何人为剖心」——写试问周士与何人剖心。试问东周士,何人为剖心。东周写试问东周之士,剖心写何人为剖心。

艺术手法
一、非与始交织:非所惮之非与始含凄之始交织。二、无与有交织:无牧唱之无与有乌啼之有交织。三、以心作结:剖心,以何人剖心收束直谏之思。

总体评价
此诗谒殷太师墓,由剖心非惮而写殒志含凄,由墓碑表题而转周王孔圣,由原田宰木而转无牧有啼,终以直谏终古、何人剖心作结,非与始交织,无与有交织,以心收束,体现了区大相谒比干墓时对直谏之忠与何人剖心之问的深沉感慨。

相关诗词