羊城八景 石门返照

明 · 区大相

译文

石门江嶂断,来往思无穷。

石门处江面山嶂中断,来往之人思绪无穷。

万水浮天外,千帆落照中。

万水仿佛浮在天外,千帆行驶在落日余晖中。

一道香蒲水,奔流下翠微。

一道长满香蒲的水流,奔流而下从翠绿的山间。

醉起弄珠箔,回风捲雪飞。

醉后起来拨弄珠帘,旋风卷起如雪的浪花飞舞。

花宫环碧水,百尺驾春涛。

花宫环绕着碧水,百尺高的春日波涛。

缥缈金银阙,云门控巨鳌。

缥缈的金银宫殿,云门镇守着巨鳌。

松门送客返,栖鹤满珠林。

松门送客人返回,栖息的鹤充满珠林。

昏黑藤萝外,钟鸣山翠深。

昏暗之中藤萝之外,钟声鸣响山色苍翠深处。

江上日烟雨,禅林渺何许。

江上日日烟雨蒙蒙,禅林渺茫在何方。

磬声时一闻,不见僧行处。

时常听到一声磬响,看不见僧人行走之处。

辇路馀衰草,荒台千古留。

御道旁只剩下衰草,荒台千古留存。

空悬汉时月,不见汉时秋。

空空悬挂着汉时的明月,看不到汉时的秋天。

白云在空山,还望山中客。

白云飘在空山之中,回望山中的客人。

聊持一片心,惆怅千峰隔。

姑且持有一片心意,惆怅被千峰阻隔。

叱起群龙驭,天鸡闻远空。

大声唤起群龙驾驭风云,天鸡在远空中鸣叫。

东溟一杯水,洗出金轮红。

东海不过是一杯水,洗出一轮红日。

赏析

题解

此诗为羊城(广州)八景组诗之一,题为"石门返照"。石门在广州西北,为北江要隘,夕阳西下时江面返照尤为壮观。全诗八首分写石门不同景致,从江嶂千帆到花宫碧水,从禅林钟磬到荒台汉月,从白云空山到东海日出,以多幅画面连缀成石门山水长卷,气韵生动。

逐句解读

「石门江嶂断,来往思无穷。」石门处江水与山嶂截断,来往之人思绪无穷,开篇点明石门地势。

「万水浮天外,千帆落照中。」万水浮涌于天外,千帆行于落日余晖之中,壮阔之景。

「一道香蒲水,奔流下翠微。」一道长满香蒲的溪水,奔流而下穿过翠绿的山峦。

「醉起弄珠箔,回风捲雪飞。」醉后起身拨弄珠帘,回风卷起如雪的水花飞舞,写石门水势之美。

「花宫环碧水,百尺驾春涛。」花宫环绕着碧水,百尺高浪驾着春日波涛。

「缥缈金银阙,云门控巨鳌。」缥缈的金银宫阙矗立,云门山如控扼巨鳌,以仙境写山势。

「松门送客返,栖鹤满珠林。」松门送客归返,白鹤栖满珠林之上。

「昏黑藤萝外,钟鸣山翠深。」昏暗的藤萝之外,钟声回响在深翠的山间,以声写幽。

「江上日烟雨,禅林渺何许。」江面上日间烟雨蒙蒙,禅林渺茫在何处。

「磬声时一闻,不见僧行处。」磬声不时传来一声,却看不见僧人行走的去处,以声衬空。

「辇路馀衰草,荒台千古留。」帝王车驾的道路只剩衰草,荒台千古留存。

「空悬汉时月,不见汉时秋。」天空悬挂的还是汉代的明月,却已不见汉代的秋色,以月常在而人已逝写历史沧桑。

「白云在空山,还望山中客。」白云飘在空山之中,还在盼望山中的来客。

「聊持一片心,惆怅千峰隔。」姑且持着一片心意,惆怅千峰阻隔了友人,写山中思念。

「叱起群龙驭,天鸡闻远空。」叱令群龙驾驭而起,天鸡在远空中鸣叫,写日出之壮。

「东溟一杯水,洗出金轮红。」东海如一杯水,洗出一轮金红的太阳,以豪迈之笔写日出奇观。

艺术手法

一、组诗如画:八首各绘一幅画面,合为石门山水长卷。二、以声写静:钟鸣山翠深、磬声时一闻、天鸡闻远空,以声音反衬幽静。三、古今对照:汉时月与汉时秋,以不变之月对比已逝之人,写历史沧桑。四、比喻奇特:东海一杯水洗出金轮红,以极小喻极大,写出日出的壮美。五、虚实相生:花宫碧水为实景,金银阙巨鳌为虚写,虚实交织生辉。

总体评价

此组诗以八首分写石门八景,将江嶂千帆的壮阔、碧水春涛的激荡、禅林钟磬的幽深、荒台汉月的沧桑、白云空山的孤寂、东海日出的壮美融为一幅山水长卷。诗人善于以声写静、以小喻大,在有限的篇幅中展现了石门山水的多面之美。全诗格调或雄壮或清幽,变化多端而不失统一,是明代写景组诗中别具匠心的佳作。

相关诗词