燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作

明 · 区大相

译文

旅馆莺花病客身,出门何处叩枫宸。

客居旅馆面对莺花却拖着病体,出门又该去何处叩见朝廷?

阴霾十日连城阙,二月燕山不见春。

阴霾连着十日笼罩城阙,二月的燕山却看不到春天的踪影。

燕京十日天雨沙,客子春来只忆家。

燕京十日天空落下沙尘,客居之人到了春天只想念家乡。

纵使素缁元不化,那能长负武陵花。

纵使白衣不会被尘沙染黑,又怎能长久辜负了武陵的春花?

天色冥冥碣石昏,风尘终日混乾坤。

天色昏暗碣石山一片模糊,风尘整日弥漫天地之间。

蹇骑何处看花去,拂几焚香深闭门。

骑着跛驴去哪里赏花呢?不如拂拭几案焚上香,深闭房门不出。

赏析

题解
此诗为区大相燕京风霾连日春昼阴冥不得跨蹇驴出郭怅然有作而作。写燕京风霾之景与不得出郭之怅,以旅馆莺花、病客枫宸写旅馆莺花病客身与出门何处叩枫宸,以阴霾十日、燕山无春写阴霾十日连城阙与二月燕山不见春,以燕京雨沙、客子忆家写燕京十日天雨沙与客子春来只忆家,以素缁不化、武陵花写纵使素缁元不化与那能长负武陵花,以天色冥冥、风尘乾坤写天色冥冥碣石昏与风尘终日混乾坤,以蹇骑看花、闭门焚香写蹇骑何处看花去与拂几焚香深闭门。

逐句解读
「旅馆莺花病客身,出门何处叩枫宸」——写旅馆莺花病客身与出门何处叩枫宸。旅馆莺花病客身,出门何处叩枫宸。病客写旅馆莺花之病客,枫宸写出门何处叩枫宸。

「阴霾十日连城阙,二月燕山不见春」——写阴霾十日连城阙与二月燕山不见春。阴霾十日连城阙,二月燕山不见春。十日写阴霾十日连城阙,不见春写二月燕山不见春。

「燕京十日天雨沙,客子春来只忆家」——写燕京十日天雨沙与客子春来只忆家。燕京十日天雨沙,客子春来只忆家。雨沙写燕京十日天雨沙,忆家写客子春来只忆家。

「纵使素缁元不化,那能长负武陵花」——写纵使素缁元不化与那能长负武陵花。纵使素缁元不化,那能长负武陵花。素缁用素缁之典写不化,武陵花用武陵桃花之典写那能长负。

「天色冥冥碣石昏,风尘终日混乾坤」——写天色冥冥碣石昏与风尘终日混乾坤。天色冥冥碣石昏,风尘终日混乾坤。碣石昏写天色冥冥碣石之昏,混乾坤写风尘终日混乾坤。

「蹇骑何处看花去,拂几焚香深闭门」——写蹇骑何处看花去与拂几焚香深闭门。蹇骑何处看花去,拂几焚香深闭门。蹇骑写何处看花之去,闭门写拂几焚香之深闭。

艺术手法
一、病与叩交织:病客身之病与叩枫宸之叩交织。二、昏与混交织:碣石昏之昏与混乾坤之混交织。三、以闭门作结:深闭门,以焚香闭门收束不得出郭之怅。

总体评价
此诗燕京风霾,由旅馆莺花而写病客之身,由阴霾十日而转城阙不见春,由燕京雨沙而转忆家武陵,终以碣石风尘、闭门焚香作结,病与叩交织,昏与混交织,以闭门收束,体现了区大相燕京风霾时对不得出郭之怅与闭门焚香的自遣。

相关诗词