浔阳曲

明 · 区大相

译文

门对九江水,送郎只一处。

家门正对着九江之水,送别郎君只有这一个地方。

莫作九派流,寻郎无处所。

不要像九条支流那样分散,让我寻找郎君无处可寻。

上江向襄阳,下江向扬州。

逆水上行往襄阳,顺水下行往扬州。

侬船在中央,郎心在两头。

我的船停在江中央,郎君的心却分在两头。

昨日经樊邓,今朝过夏口。

昨天经过樊城和邓城,今天已经过了夏口。

彷佛浔阳城,已映武昌柳。

仿佛已经到了浔阳城,眼前已映出武昌的柳色。

夕阳渡楚水,微雨集吴船。

夕阳中渡过楚地江水,微雨落在吴地船上。

江风白浪起,君行若个边。

江风吹起白色浪花,郎君你究竟行到了哪一边?

赏析

题解
此诗为区大相浔阳曲而作。写浔阳江上送别之景与寻郎之苦,以门对九江、送郎一处写门对九江水与送郎只一处,以九派流、无处所写莫作九派流与寻郎无处所,以上江襄阳、下江扬州写上江向襄阳与下江向扬州,以侬船中央、郎心两头写侬船在中央与郎心在两头,以昨日樊邓、今朝夏口写昨日经樊邓与今朝过夏口,以浔阳城、武昌柳写仿佛浔阳城与已映武昌柳,以夕阳楚水、微雨吴船写夕阳渡楚水与微雨集吴船,终以江风白浪、君行若边写江风白浪起与君行若个边。

逐句解读
「门对九江水,送郎只一处」——写门对九江水与送郎只一处。门对九江水,送郎只一处。九江写门对九江之水,一处写送郎只一处。

「莫作九派流,寻郎无处所」——写莫作九派流与寻郎无处所。莫作九派流,寻郎无处所。九派流写莫作九派之流,无处所写寻郎无处所。

「上江向襄阳,下江向扬州」——写上江向襄阳与下江向扬州。上江向襄阳,下江向扬州。襄阳写上江向襄阳,扬州写下江向扬州。

「侬船在中央,郎心在两头」——写侬船在中央与郎心在两头。侬船在中央,郎心在两头。中央写侬船在中央,两头写郎心在两头。

「昨日经樊邓,今朝过夏口」——写昨日经樊邓与今朝过夏口。昨日经樊邓,今朝过夏口。樊邓写昨日经樊邓,夏口写今朝过夏口。

「仿佛浔阳城,已映武昌柳」——写仿佛浔阳城与已映武昌柳。仿佛浔阳城,已映武昌柳。浔阳城写仿佛浔阳城,武昌柳写已映武昌柳。

「夕阳渡楚水,微雨集吴船」——写夕阳渡楚水与微雨集吴船。夕阳渡楚水,微雨集吴船。楚水写夕阳渡楚水,吴船写微雨集吴船。

「江风白浪起,君行若个边」——写江风白浪起与君行若个边。江风白浪起,君行若个边。白浪写江风白浪起,若个边写君行若个边。

艺术手法
一、一与九交织:只一处之一与九派流之九交织。二、上与下交织:上江之上与下江之下交织。三、以问作结:君行若个边,以若个边之问收束寻郎之苦。

总体评价
此诗浔阳曲,由门对九江而写送郎一处,由上江下江而转襄阳扬州,由昨日今朝而转樊邓夏口,终以楚水吴船、白浪若边作结,一与九交织,上与下交织,以问收束,体现了区大相浔阳曲时对寻郎之苦与君行何边的思念。

相关诗词