雪夜谢彦云载酒见过与四家兄汪公干小集

明 · 区大相

译文

玄云积重阴

乌云积聚着浓重的阴霾

素景澄虚朗

雪景却使夜空澄澈空明

生白盈轩墀

白雪铺满了轩窗和台阶

流光入帏幌

流泻的光辉映入帷帐之中

初炯玉窗明

起初映得玉窗明亮

渐映瑶台上

渐渐照映到瑶台之上

洒菊丽寒姿

雪花洒在菊花上,更添寒冷中的丽姿

间梅发清赏

飘落在梅花间,激发出清雅的赏玩之兴

寂静神已闲

寂静之中精神已经悠闲

幽独理宜奖

幽居独处之理应当嘉许

昔闻袁安卧

从前听说袁安大雪中高卧不出

今见王猷访

如今见到王徽之雪夜乘舟访友

门外辙迹深

门外的车辙痕迹深重

竹间人语响

竹林间传来人声笑语

小酌不知寒

小饮几杯便不觉得寒冷

抽琴抒妙想

取出琴来抒发美妙的思绪

赏析

题解
此诗为区大相雪夜谢彦云载酒见过与四家兄汪公干小集而作。写雪夜小集之雅与访友之情,以玄云素景、生白流光写雪夜之景与月华之清,以洒菊间梅、寂静幽独写雪中花姿与闲居之趣,以袁安王猷、门外竹间写古今卧雪访雪之雅,终以小酌抽琴、不知寒抒妙想写小集之乐与琴心之妙。

逐句解读
「玄云积重阴,素景澄虚朗」——写雪夜之景。玄云积重阴,素景澄虚朗。玄云写玄云积聚重阴,素景写素景澄澈虚朗。

「生白盈轩墀,流光入帏幌」——写月华之清。生白盈轩墀,流光入帏幌。生白写虚室生白盈满轩墀,流光写流光入于帏幌。

「初炯玉窗明,渐映瑶台上」——写雪光之渐。初炯玉窗明,渐映瑶台上。玉窗写初时玉窗明炯,瑶台写渐次映于瑶台之上。

「洒菊丽寒姿,间梅发清赏」——写雪中花姿。洒菊丽寒姿,间梅发清赏。丽寒姿写雪洒菊花丽其寒姿,发清赏写间梅引发清赏。

「寂静神已闲,幽独理宜奖」——写闲居之趣。寂静神已闲,幽独理宜奖。神已闲写寂静中神已闲适,理宜奖写幽独之理宜加奖赏。

「昔闻袁安卧,今见王猷访」——写古今卧雪访雪之雅。昔闻袁安卧,今见王猷访。袁安用袁安卧雪之典写卧雪之雅,王猷用王徽之雪夜访戴之典写访友之雅。

「门外辙迹深,竹间人语响」——写访友之迹。门外辙迹深,竹间人语响。辙迹写门外车辙深印,人语写竹间人语声响。

「小酌不知寒,抽琴抒妙想」——写小集之乐与琴心之妙。小酌不知寒,抽琴抒妙想。不知寒写小酌而忘寒,抒妙想写抽琴抒发妙想。

艺术手法
一、阴与朗交织:重阴之阴与虚朗之朗交织。二、卧与访交织:袁安卧之卧与王猷访之访交织。三、以妙作结:抒妙想,以妙想收束雪夜小集之雅。

总体评价
此诗雪夜小集,由玄云素景而写雪夜之景,由洒菊间梅而转花姿之赏,由袁安王猷而转卧与访之雅,终以小酌抽琴作结,阴与朗交织,卧与访交织,以妙收束,体现了区大相雪夜小集的雅兴与琴心妙想的清逸。

相关诗词