行至杭州复与林翁二太史相及

明 · 区大相

译文

方舟共南下,中道屡相望。

两船并行一路南下,中途多次遥遥相望。

趋步皆迷路,翻飞总后行。

走路时常常迷失方向,飞鸟也总是落在后面。

微踪易抛掷,孤棹久傍徨。

微弱的踪迹容易被抛落一旁,孤舟长久地徘徊不前。

汜滥潮波远,邅回江路长。

潮水泛滥波涛遥远,迂回的江路漫长无尽。

挈提虽左右,毛羽共翱翔。

虽然有人左右提携扶持,大家如鸟之羽翼共同飞翔。

雨散分襟过,风期把袂将。

如雨般分散各自走过,又因风雅之约再度携手相聚。

简书予有畏,史笔尔称良。

我惧怕官府文书的催迫,你以良史之笔著称。

相遇犹三舍,齐盟复两乡。

相遇时还隔着三舍之远,结盟后又分属两地他乡。

櫜鞬如在晋,佳丽昔闻杭。

带着弓袋箭囊如同在晋地行军,杭州的佳丽景色则久已闻名。

信是周旋地,能令乐事偿。

果然是值得周旋流连的地方,能让行旅辛苦得到补偿。

汰扬俱莫诮,前后亦何妨。

被淘汰还是被举扬都不要讥笑,走在前面或后面又有何妨碍。

赏析

题解
此诗题作“行至杭州复与林翁二太史相及”,记述诗人乘舟南下途中,在杭州与两位太史(翰林院史官)林翁相遇之事。诗中叙写旅途奔波、屡屡迷路的经历,既感叹行程蹉跎,又庆幸中途得以重逢故交,最终抵达杭州这一佳丽之地,感慨此行虽多波折,终能偿愿。全诗以行舟为线索,交织着孤旅的艰辛与重逢的欣喜,笔调在叙事中见情致。

逐句解读
「方舟共南下,中道屡相望」——两船并行南下,中途多次遥遥相望,可见此行并非始终同行,而是聚散不定。

「趋步皆迷路,翻飞总后行」——走路时常迷路,飞鸟也总是落在后面,以行路和飞鸟比喻旅途中的彷徨迟滞。

「微踪易抛掷,孤棹久傍徨」——微弱的行踪容易被抛落一旁,孤舟长久地徘徊不前,写出旅途中的无助与迷茫。

「汜滥潮波远,邅回江路长」——潮水泛滥波涛遥远,江路迂回漫长,进一步渲染旅途的艰辛。

「挈提虽左右,毛羽共翱翔」——虽然有人左右提携扶持,大家如鸟之羽翼共同飞翔,说明同行者之间的互相帮衬。

「雨散分襟过,风期把袂将」——如雨般分散各自前行,又因风雅之约再度携手相聚,写出聚散无常中的重逢。

「简书予有畏,史笔尔称良」——我惧怕官府文书的催迫,你则以良史之笔著称,点明彼此的官职身份。

「相遇犹三舍,齐盟复两乡」——相遇时还隔着三舍之远,结盟后又分属两地,写行旅中聚而复散。

「櫜鞬如在晋,佳丽昔闻杭」——带着弓袋箭囊如在晋地行军,而杭州的佳丽景色则久已闻名,从行役转入对目的地的期待。

「信是周旋地,能令乐事偿」——果然是值得周旋流连之地,能让行旅的辛苦得到补偿。

「汰扬俱莫诮,前后亦何妨」——无论是被淘汰还是被举扬都不要讥笑,走在前面或落在后面又有何妨碍,以旷达之语收束全诗。

艺术手法
此诗以行舟旅行为叙事框架,运用对仗工整的五言排律,层层推进。诗中大量使用双声叠韵词如“傍徨”“邅回”,增强了音韵的沉郁之感。以“迷路”“孤棹”等意象渲染旅途的艰辛,又以“翱翔”“把袂”等词转折出重逢的喜悦,形成欲扬先抑的结构。结尾“汰扬俱莫诮,前后亦何妨”以议论作结,将个人行旅之感升华为一种旷达的人生哲理。

总体评价
此诗以五言排律写行旅重逢之事,兼具叙事与抒情,在纪行中寄寓人生感悟。诗人虽写旅途艰辛,但并不沉溺于愁苦,而是以“乐事偿”“亦何妨”的旷达态度化解之,体现了明代士大夫在仕途奔波中仍能保持的精神风度。全诗对仗精工,用典贴切,笔力稳健,是区大相纪行诗中的佳作。

相关诗词