辛卯重九城西禅林登眺

明 · 区大相

译文

燕郊载酒日,汉殿佩萸时。

在燕郊带着酒出游的日子,如同汉代宫殿中佩戴茱萸的时节。

强赴重阳会,元无三径资。

勉强去赴重阳的聚会,原本没有隐居的资财。

寒城淡古木,返景透疏篱。

寒城中古木依稀暗淡,夕阳的余晖穿透稀疏的篱笆。

寂寞龙山后,柴桑与我期。

在龙山之会之后倍感寂寞,柴桑的陶渊明与我相约。

清霜涂峻坂,晚日下西岑。

清霜涂满了陡峭的山坡,夕阳西下落入西边的山岭。

客舍黄花满,关门红叶深。

客舍中开满了黄花,关城门处红叶层叠深浓。

亲朋九日饮,乡土百年心。

亲朋在九日重阳饮酒,乡土之情是百年不变的心意。

落帽胡为者,风流直至今。

落帽的孟嘉到底是何许人,风流佳话一直流传到今天。

赏析

题解
此诗为区大相辛卯重九城西禅林登眺而作。写重九登高之景与客中寂寞之思,以燕郊载酒、汉殿佩萸写燕地载酒与汉殿佩萸,以强赴重阳、元无三径写强赴之会与无归之资,以寒城古木、返景疏篱写城寒木古与日暮篱疏,以寂寞龙山、柴桑我期写龙山之寂与柴桑之期,以清霜峻坂、晚日西岑写霜涂峻坂与日下西岑,以客舍黄花、关门红叶写舍满黄花与门深红叶,以亲朋九日、乡土百年写亲朋之饮与乡土之心,终以落帽胡为、风流至今写落帽之问与风流至今。

逐句解读
「燕郊载酒日,汉殿佩萸时」——写燕地载酒与汉殿佩萸。燕郊载酒日,汉殿佩萸时。燕郊写燕郊载酒之日,佩萸用重阳佩茱萸之俗写汉殿佩萸之时。

「强赴重阳会,元无三径资」——写强赴之会与无归之资。强赴重阳会,元无三径资。强赴写勉强赴重阳之会,三径用蒋诩三径之典写元无归隐之资。

「寒城淡古木,返景透疏篱」——写城寒木古与日暮篱疏。寒城淡古木,返景透疏篱。古木写寒城淡古木,疏篱写返景透疏篱。

「寂寞龙山后,柴桑与我期」——写龙山之寂与柴桑之期。寂寞龙山后,柴桑与我期。龙山用龙山落帽之典写寂寞龙山之后,柴桑用陶渊明柴桑之典写与我相期。

「清霜涂峻坂,晚日下西岑」——写霜涂峻坂与日下西岑。清霜涂峻坂,晚日下西岑。峻坂写清霜涂峻坂,西岑写晚日下西岑。

「客舍黄花满,关门红叶深」——写舍满黄花与门深红叶。客舍黄花满,关门红叶深。黄花写客舍黄花之满,红叶写关门红叶之深。

「亲朋九日饮,乡土百年心」——写亲朋之饮与乡土之心。亲朋九日饮,乡土百年心。九日写亲朋九日之饮,百年写乡土百年之心。

「落帽胡为者,风流直至今」——写落帽之问与风流至今。落帽胡为者,风流直至今。落帽用孟嘉落帽之典写落帽者何为,至今写风流直到如今。

艺术手法
一、强与元交织:强赴之强与元无之元交织。二、满与深交织:黄花满之满与红叶深之深交织。三、以风作结:风流至今,以风流收束客中寂寞之思。

总体评价
此诗辛卯重九城西禅林登眺,由燕郊载酒而写重阳之会,由寒城返景而转城寒篱疏,由龙山柴桑而转寂寞之期,终以黄花红叶、风流至今作结,强与元交织,满与深交织,以风收束,体现了区大相重九登高时客中寂寞与思乡之深情。

相关诗词