携酒偶入包氏园亭

明 · 区大相

译文

避石开林浅,疏泉绕径长。

避开岩石开辟的林子不大,疏导的泉水绕着长长的路径。

过桥分柳色,攀阁散梅芳。

过桥时领略柳色之美,登上楼阁散发梅花的芬芳。

涧溜经庭内,峰云起座傍。

山涧溪流经过庭院之内,山峰云气在座旁升起。

无言暂时赏,尘虑欲俱忘。

默默无言地暂时赏玩,尘世的忧虑想要一同忘却。

幽怀随地足,真赏出天成。

幽远的情怀随处都能满足,真正的赏玩出于天然而成。

水石因依巧,林亭结构清。

水与石相依巧妙,林中亭台结构清雅。

杂花笼小径,深竹隐疏楹。

各色花木笼覆着小径,茂密的竹子遮掩着稀疏的楹柱。

自省闲来往,何心待送迎。

自思闲来闲往,哪有心去等候送往迎来。

赏析

题解
此诗为区大相携酒偶入包氏园亭而作。写偶入园亭之景与忘虑之趣,以避石林浅、疏泉径长写避石开林浅与疏泉绕径长,以过桥柳色、攀阁梅芳写过桥分柳色与攀阁散梅芳,以涧溜庭内、峰云座傍写涧溜经庭内与峰云起座傍,以无言暂赏、尘虑俱忘写无言暂时赏与尘虑欲俱忘,以幽怀随地、真赏天成写幽怀随地足与真赏出天成,以水石因依、林亭结构写水石因依巧与林亭结构清,以杂花小径、深竹疏楹写杂花笼小径与深竹隐疏楹,终以自省来往、何心送迎写自省闲来往与何心待送迎。

逐句解读
「避石开林浅,疏泉绕径长」——写避石开林浅与疏泉绕径长。避石开林浅,疏泉绕径长。开林写避石开林之浅,绕径写疏泉绕径之长。

「过桥分柳色,攀阁散梅芳」——写过桥分柳色与攀阁散梅芳。过桥分柳色,攀阁散梅芳。柳色写过桥分柳之色,梅芳写攀阁散梅之芳。

「涧溜经庭内,峰云起座傍」——写涧溜经庭内与峰云起座傍。涧溜经庭内,峰云起座傍。庭内写涧溜经庭之内,座傍写峰云起座之傍。

「无言暂时赏,尘虑欲俱忘」——写无言暂时赏与尘虑欲俱忘。无言暂时赏,尘虑欲俱忘。暂时赏写无言暂时之赏,俱忘写尘虑欲俱忘。

「幽怀随地足,真赏出天成」——写幽怀随地足与真赏出天成。幽怀随地足,真赏出天成。随地写幽怀随地之足,天成写真赏出天成。

「水石因依巧,林亭结构清」——写水石因依巧与林亭结构清。水石因依巧,林亭结构清。因依写水石因依之巧,结构写林亭结构之清。

「杂花笼小径,深竹隐疏楹」——写杂花笼小径与深竹隐疏楹。杂花笼小径,深竹隐疏楹。小径写杂花笼小径,疏楹写深竹隐疏楹。

「自省闲来往,何心待送迎」——写自省闲来往与何心待送迎。自省闲来往,何心待送迎。来往写自省闲来往,送迎写何心待送迎。

艺术手法
一、浅与长交织:开林浅之浅与绕径长之长交织。二、巧与清交织:因依巧之巧与结构清之清交织。三、以何心作结:何心待送迎,以何心收束忘虑之趣。

总体评价
此诗偶入包氏园亭,由避石疏泉而写林浅径长,由过桥攀阁而转柳色梅芳,由涧溜峰云而转庭内座傍,终以水石林亭、何心送迎作结,浅与长交织,巧与清交织,以何心收束,体现了区大相偶入园亭时对忘虑之趣与何心送迎的超然。

相关诗词