谢病遣怀

明 · 区大相

译文

闻君何事病相宜,长日高眠与咏诗。

听说你什么事能和病相宜呢?就是长日高卧和吟咏诗歌。

因昨归山眠未足,到来官舍起常迟。

因为昨天归山睡觉还没睡够,到了官舍起床总是很迟。

落拓无能一病夫,多时误却酒家胡。

落拓无能的一个病夫,很多时候错过了酒家的美酒。

明朝病起看花去,斗酒一钱犹恨无。

明天病好了去看花,一钱斗酒还嫌没有。

无病时常骑瘦马,沿街问酒踏花行。

没有病的时候常骑着瘦马,沿街找酒踏花而行。

病来不虑妨官事,恐负花情与酒情。

病了不担心妨碍公事,只怕辜负了花情和酒情。

日长惟检药囊看,卧对花阴转石栏。

长日无聊只能翻检药囊看看,躺着看花影转过石栏。

无病病时皆闭户,不才偏称此閒官。

无病时和有病时都闭门不出,没有才能偏偏适合做这个闲官。

赏析

题解
此诗题作“谢病遣怀”,写诗人以病为由请假在家时的闲适生活和自嘲情怀。诗中反复在病与无病之间翻转,时而以病为由高卧咏诗,时而以病为名纵酒赏花,时而又坦承无病却偏称病,将一个闲官的慵懒与风雅写得淋漓尽致。全诗以自嘲的笔调写闲居之趣,在看似颓唐中透露出对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。

逐句解读
「闻君何事病相宜,长日高眠与咏诗」——听说你什么事能和病相宜呢?就是长日高卧和吟咏诗歌,以设问起笔,自答病中之乐。

「因昨归山眠未足,到来官舍起常迟」——因为昨天归山睡觉还没睡够,到了官舍起床总是很迟,以归山之闲解释卧病之因。

「落拓无能一病夫,多时误却酒家胡」——落拓无能的一个病夫,很多时候错过了酒家的美酒,自嘲之语。

「明朝病起看花去,斗酒一钱犹恨无」——明天病好了去看花,一钱斗酒还嫌没有,写贫穷中的风雅。

「无病时常骑瘦马,沿街问酒踏花行」——没有病的时候常骑着瘦马,沿街找酒踏花而行,写病前的生活方式。

「病来不虑妨官事,恐负花情与酒情」——病了不担心妨碍公事,只怕辜负了花情和酒情,以花酒为重于官事,写出真性情。

「日长惟检药囊看,卧对花阴转石栏」——长日无聊只能翻检药囊看看,躺着看花影转过石栏,写病中百无聊赖。

「无病病时皆闭户,不才偏称此閒官」——无病时和有病时都闭门不出,没有才能偏偏适合做这个闲官,以自嘲收束全诗。

艺术手法
此诗以自嘲为核心手法,在病与无病的反复翻转中展现诗人的真实心态。诗中无病时常骑瘦马与病来不虑妨官事的对比,揭示了病不过是一个借口,真正的心思在花酒之乐。结尾不才偏称此閒官以自贬收束,看似自嘲实则自得,笔法含蓄而巧妙。全诗语言通俗,节奏轻快,在诙谐中见真性情。

总体评价
此诗以诙谐自嘲的笔调写闲居生活,将一个明代文人的病中百态写得生动有趣。诗人以病为名行闲适之实,在无病称病的矛盾中展现了对官场束缚的厌倦和对自由生活的珍惜。全诗语言清浅自然,情感真挚活泼,在自嘲中见风骨,在闲适中见性情,是区大相闲适诗中的佳作。

相关诗词