湘中杂咏

明 · 区大相

译文

江岸枫林日自波,离居偏在海云多。

江岸枫林中日光随波荡漾,客居他乡偏偏身处海云深处。

不知何处传书雁,独自衡阳不肯过。

不知何处有大雁传递书信,它们独自停在衡阳不肯飞过。

潇湘归客驻兰桡,江上谁吹明月箫。

潇湘归来的旅客停下了兰舟,江上是谁在月下吹箫。

借问芳情何处托,青山无语水迢迢。

请问满腹情思寄托何处,青山沉默无语江水迢迢远去。

兰皋宛转透蘋洲,是处人传帝子游。

兰草岸边蜿蜒延伸穿过蘋洲,到处人们传说帝子曾在此游历。

长路别离谁不苦,清江白石为君愁。

长途离别谁不痛苦,清江白石也为你忧愁。

湘中胜事古来闻,贾傅徒传吊屈文。

湘中的胜事自古以来就为人所知,贾谊徒然留下吊念屈原的文章。

不是此中留逐客,至今兰芷为谁芬。

若不是这里留下了被放逐之人,至今兰草白芷又是为谁散发芬芳。

纷纷木叶下江潭,远客乡书万里缄。

纷纷飘落的树叶洒满江潭,远方游子的家书封缄在万里之外。

无限征鸿愁不度,断肠秋色在湘南。

无数远行的大雁愁于不能飞渡,令人断肠的秋色就在湘南。

湘水东流过汨罗,怀沙千古怨魂多。

湘水向东流经过汨罗江,怀抱沙石自沉的千古怨魂何其多。

楚童未解骚人恨,犹自风流学楚歌。

楚地的孩童还不理解诗人的怨恨,却依然风流地学着唱楚歌。

江上相逢思渺然,归期犹滞楚云边。

在江上相逢思绪渺然,归期仍然滞留在楚地云边。

衡阳自是无来雁,纵有乡书何处传。

衡阳本来就没有北来的大雁,即使有家书又能往哪里传递。

山南山北鹧鸪飞,日暮征人泪满衣。

山南山北鹧鸪到处飞,日暮时分远行之人泪满衣襟。

莫道思君行不得,纵令行去不如归。

不要说思念你而行不得,纵然能前行也不如归去。

回雁峰头雁几声,白蘋洲上旅人情。

回雁峰上大雁叫了几声,白蘋洲上旅人触动了思乡之情。

衡阳南去千馀里,一夜思家白发生。

衡阳再向南去一千多里,一夜思念家乡就生出了白发。

渔归远浦夕烟生,雁落平沙秋水明。

渔人回到远处水滨夕阳烟霭升起,大雁落在平沙上秋水明亮。

小艇夷犹江上客,棹歌偏在月中行。

小艇悠然荡漾江上是旅客,船歌声偏偏在月光中飘荡。

兰舟摇漾逆流光,千里风传杜若香。

兰舟摇荡逆着流光而行,千里之外的风传来了杜若花香。

迁客由来多怨恨,不知风景在潇湘。

被贬谪的人历来多有怨恨,却不知道潇湘本有如此美好的风光。

赏析

题解
《湘中杂咏》是区大相在湘中地区所作的一组七言绝句。全组十首诗围绕湘中地理人文展开,以衡阳雁、潇湘水、屈原贾谊、湘妃竹等经典意象为线索,抒发旅人思乡与谪客之愁。诗中化用大量楚辞典故,情感真挚,意境凄美,将个人行旅之悲与湘中历史文化之重交织,具有浓郁的楚地风韵。

逐句解读
「江岸枫林日自波,离居偏在海云多」江岸枫林间日日波光粼粼,离居之人偏偏身处海云多处。

「不知何处传书雁,独自衡阳不肯过」不知哪里的传书之雁,独自在衡阳不肯飞过。

「潇湘归客驻兰桡,江上谁吹明月箫」潇湘归客停驻兰桨,江上谁在月下吹箫。

「借问芳情何处托,青山无语水迢迢」借问芳情寄托何处,青山无语水路迢迢。

「兰皋宛转透蘋洲,是处人传帝子游」兰皋宛转穿过蘋洲,到处人们传说是帝子游历之处。

「长路别离谁不苦,清江白石为君愁」长路别离谁不痛苦,清江白石也为你忧愁。

「湘中胜事古来闻,贾傅徒传吊屈文」湘中胜事古来闻名,贾谊徒然传下吊屈原文。

「不是此中留逐客,至今兰芷为谁芬」不是此中留下逐客,至今兰芷为谁芬芳。

「纷纷木叶下江潭,远客乡书万里缄」纷纷木叶落入江潭,远客的乡书万里密封。

「无限征鸿愁不度,断肠秋色在湘南」无限征鸿忧愁不肯飞渡,断肠秋色在湘南。

「湘水东流过汨罗,怀沙千古怨魂多」湘水东流经过汨罗,怀沙自沉的千古怨魂众多。

「楚童未解骚人恨,犹自风流学楚歌」楚地孩童不解骚人之恨,还自风风流学唱楚歌。

「江上相逢思渺然,归期犹滞楚云边」江上相逢思绪渺然,归期仍滞留在楚云之边。

「衡阳自是无来雁,纵有乡书何处传」衡阳自然是不会有来雁,纵有乡书又何处传寄。

「山南山北鹧鸪飞,日暮征人泪满衣」山南山北鹧鸪飞翔,日暮时分征人泪满衣襟。

「莫道思君行不得,纵令行去不如归」莫道思君行不得,纵然行去也不如归家。

「回雁峰头雁几声,白蘋洲上旅人情」回雁峰头雁叫几声,白蘋洲上旅人之情。

「衡阳南去千余里,一夜思家白发生」衡阳南去千余里,一夜思家白发顿生。

「渔归远浦夕烟生,雁落平沙秋水明」渔船归向远浦夕烟升起,大雁落在平沙秋水明亮。

「小艇夷犹江上客,棹歌偏在月中行」小艇悠然江上之客,棹歌偏偏在月光中行进。

「兰舟摇漾逆流光,千里风传杜若香」兰舟摇荡逆着流光,千里之风传来杜若香气。

「迁客由来多怨恨,不知风景在潇湘」迁客历来多怨恨,不知美好风景就在潇湘。

相关诗词