襄阳览古

明 · 区大相

译文

落日荒原上,清川思不穷。

夕阳落在荒原之上,清澈的河水引发无尽的思绪。

含悲登岘首,高眺入隆中。

怀着悲伤登上岘山之巅,远眺目光投向隆中之地。

封壤吴都旧,江山楚望雄。

这片疆土曾是吴国旧都,江山的气势堪称楚地之雄。

桔槔辞汉老,耕稼访庞公。

辞别了垂钓的汉水老者,去寻访躬耕隐居的庞德公。

树远荆门接,云低梦泽空。

远方的树木与荆门相接,低垂的云笼罩着空旷的云梦泽。

池台思故国,冠盖想遗风。

池苑台阁让人思念故国,达官贵人让人遥想前朝遗风。

霜绽千村橘,烟含两岸枫。

秋霜催开了千村万落的橘子,烟霭笼罩着两岸的枫林。

登楼虽有赋,感叹为谁终。

登楼虽然写下了辞赋,这番感叹究竟为了谁而终结呢。

赏析

题解
此诗为区大相襄阳览古而作。写襄阳览古之景与怀古之思,以落日荒原、清川思穷写荒原落日与川流无尽之思,以含悲岘首、高眺隆中写岘山之悲与隆中之望,以封壤吴都、江山楚望写吴都之旧与楚望之雄,以桔槔汉老、耕稼庞公写汉老之辞与庞公之隐,以树远荆门、云低梦泽写山川之远与泽国之空,以池台故国、冠盖遗风写故国之思与遗风之想,以霜绽村橘、烟含岸枫写秋冬之景,终以登楼有赋、感叹谁终写赋而不终之叹。

逐句解读
「落日荒原上,清川思不穷」——写荒原落日与川流无尽之思。落日荒原上,清川思不穷。荒原写落日荒原之上,思不穷写清川之思不尽。

「含悲登岘首,高眺入隆中」——写岘山之悲与隆中之望。含悲登岘首,高眺入隆中。岘首用羊公岘首之典写含悲登临,隆中写高眺远入隆中。

「封壤吴都旧,江山楚望雄」——写吴都之旧与楚望之雄。封壤吴都旧,江山楚望雄。吴都旧写封壤仍是吴都之旧,楚望雄写江山依旧楚望之雄。

「桔槔辞汉老,耕稼访庞公」——写汉老之辞与庞公之隐。桔槔辞汉老,耕稼访庞公。汉老用桔槔老人之典写辞别汉老,庞公用庞德公之典写访耕稼之隐。

「树远荆门接,云低梦泽空」——写山川之远与泽国之空。树远荆门接,云低梦泽空。荆门写树远接于荆门,梦泽写云低梦泽空旷。

「池台思故国,冠盖想遗风」——写故国之思与遗风之想。池台思故国,冠盖想遗风。故国写池台思念故国,遗风写冠盖想见遗风。

「霜绽千村橘,烟含两岸枫」——写秋冬之景。霜绽千村橘,烟含两岸枫。千村橘写霜绽千村之橘,两岸枫写烟含两岸之枫。

「登楼虽有赋,感叹为谁终」——写赋而不终之叹。登楼虽有赋,感叹为谁终。登楼写登楼虽有赋作,为谁终写感叹为谁而终。

艺术手法
一、旧与雄交织:吴都旧之旧与楚望雄之雄交织。二、辞与访交织:辞汉老之辞与访庞公之访交织。三、以问作结:为谁终,以感叹不终收览古之思。

总体评价
此诗襄阳览古,由落日清川而写荒原之思,以岘首隆中而转悲与望,以吴都楚望而转旧与雄,终以池台登楼作结,旧与雄交织,辞与访交织,以问收束,体现了区大相襄阳览古时对古迹的深沉感怀与怀古之思的无尽。

相关诗词