相逢狭路间

明 · 区大相

译文

美女耀阳春,使君朝紫宸。

美女如阳春般光彩照人,使君赴朝觐见天子。

相逢当狭路,相见在芳晨。

恰好在狭窄的路上相逢,在这芬芳的清晨相遇。

高髻图云出,纤眉写月新。

高高的发髻如云朵般飘逸,纤细的眉毛如新月般秀美。

瑶光凝粉脸,丹彩发朱唇。

美玉般的光泽凝结在粉脸上,丹红之色映现在朱唇上。

再顾倾城国,争看匝路人。

再一回眸足以倾城倾国,路人争相围观围得水泄不通。

束腰垂柳陌,转袖落花津。

纤腰束起走在垂柳小路上,转身挥袖在落花的渡口。

尊贵何劳问,行游别有因。

尊贵身份何须多问,出行游历另有原因。

容颜诚绝代,礼法善周身。

容颜确实是绝代无双,礼法周全善于自持。

障面移轻扇,回车度急轮。

用轻扇遮面移动,回车时车轮急转。

珂声连玉佩,衣带接香尘。

马珂声声相连着玉佩叮咚,衣带飘动拂起阵阵香尘。

采菉娇淇水,登桥艳洛滨。

采绿竹娇美于淇水之畔,登桥时艳冠洛水之滨。

何须云雨夕,始见阳台神。

何必非要等到云雨之夕,才能一睹阳台神女的风姿。

赏析

题解
此诗以「相逢狭路间」为题,仿乐府古题写美人惊艳之态。诗人以工笔细描的手法,从发髻、眉目、粉脸、朱唇到身姿举止,层层铺写美人容止,最终以阳台神女作比,将人间美人升华为神话意象,格调高雅。

逐句解读
「美女耀阳春,使君朝紫宸」美女光华照耀阳春,使君朝见于紫宸殿。

「相逢当狭路,相见在芳晨」相逢在狭路之上,相见在芬芳的清晨。

「高髻图云出,纤眉写月新」高耸的发髻如云出岫,纤细的眉毛如新月描画。

「瑶光凝粉脸,丹彩发朱唇」玉色光泽凝结于粉脸,丹彩焕发于朱唇。

「再顾倾城国,争看匝路人」再一顾盼便倾国倾城,路人争相围看。

「束腰垂柳陌,转袖落花津」束腰行于垂柳小路,转袖经过落花渡口。

「尊贵何劳问,行游别有因」尊贵何须追问,出行游赏别有缘由。

「容颜诚绝代,礼法善周身」容貌确实绝代无双,礼法也善于周全自身。

「障面移轻扇,回车度急轮」以轻扇遮面移动,回车之际车轮急转。

「珂声连玉佩,衣带接香尘」马珂之声连着玉佩声响,衣带飘拂接续香尘。

「采菉娇淇水,登桥艳洛滨」采绿竹娇美于淇水之畔,登桥艳丽于洛水之滨。

「何须云雨夕,始见阳台神」何须等到云雨之夕,才得见阳台神女的风采。

艺术手法
全诗以铺叙手法写美人容止,从「高髻」「纤眉」「粉脸」「朱唇」的静态描写,到「束腰」「转袖」「障面」「回车」的动态刻画,层次分明。

「再顾倾城国」化用李延年歌,以夸张手法点明美人之美。

「采菉娇淇水,登桥艳洛滨」以淇水、洛滨两处典故映衬美人,含蓄雅致。末句「何须云雨夕,始见阳台神」以反诘收束,以神话意象提升全诗格调。

总体评价
此诗学习南朝乐府写美人的传统而能自出机杼。诗人不仅刻画了美人的外在容止,更通过「礼法善周身」的品格描写和「障面移轻扇」的举止刻画,赋予了美人以内在的修养与风度。语言清丽华美,对仗工整,在乐府拟作中别具格调。

相关诗词