翔凤篇答汪公干时四家兄亦和此篇

明 · 区大相

译文

紫凤飞南海

紫色的凤凰飞过南海

徘徊恋天池

徘徊不舍,留恋天池之地

岂无三珠树

难道没有三珠树可栖吗

归守椅梧枝

只是归来守着梧桐枝头

逢君问出处

遇到你询问我的出仕与隐居

所需在明时

所需要的是遇上政治清明的时代

本期千仞翔

本期望在千仞高空翱翔

览德而下之

看到有德之君才肯降下栖息

文采非惊世

文采虽然不是惊世骇俗

宁为燕雀欺

岂能被燕雀之辈所欺凌

尝闻帝王代

曾听说帝王兴盛的时代

衔图及鸣岐

凤凰衔来河图,在岐山鸣叫呈瑞

时哉不我与

时机啊不与我同在

蒙议于德衰

在德行衰微之时反而蒙受非议

稻粱不肯啄

不肯啄食粗粝的稻粱

终岁常苦饥

终年常常忍受饥饿之苦

东园琅玕实

东园中美玉般的竹实

倘许共来仪

倘若允许我们一同前来呈瑞

赏析

题解
此诗为区大相翔凤篇答汪公干而作。写凤之高志与时之不遇,以紫凤南海、归守椅梧写凤之归栖与择木而栖,以千仞翔览、燕雀欺写高翔之志与不欺于燕雀,以帝王鸣岐、蒙议德衰写盛世之兆与时之不遇,终以稻粱不啄、琅玕来仪写不屈之节与期许之愿。

逐句解读
「紫凤飞南海,徘徊恋天池」——写凤之归栖。紫凤飞南海,徘徊恋天池。南海写紫凤飞自南海,天池写徘徊眷恋天池。

「岂无三珠树,归守椅梧枝」——写择木而栖。岂无三珠树,归守椅梧枝。三珠树写岂无三珠树可栖,椅梧枝写归守椅梧梧桐之枝。

「逢君问出处,所需在明时」——写出处之问。逢君问出处,所需在明时。出处写逢君问及出处,明时写所需在政治清明之时。

「本期千仞翔,览德而下之」——写高翔之志。本期千仞翔,览德而下之。千仞翔写本期望千仞高翔,览德写见有德之君方才下来。

「文采非惊世,宁为燕雀欺」——写不欺于燕雀。文采非惊世,宁为燕雀欺。非惊世写文采虽非惊世,燕雀欺写岂能为燕雀所欺。

「尝闻帝王代,衔图及鸣岐」——写盛世之兆。尝闻帝王代,衔图及鸣岐。衔图用凤衔图书之典写祥瑞之兆,鸣岐用凤鸣岐山之典写圣王之兴。

「时哉不我与,蒙议于德衰」——写时之不遇。时哉不我与,蒙议于德衰。不我与写时运不与我同,德衰写蒙受议论于德衰之时。

「稻粱不肯啄,终岁常苦饥」——写不屈之节。稻粱不肯啄,终岁常苦饥。稻粱写凤不啄稻粱之食,苦饥写终岁常苦饥饿。

「东园琅玕实,倘许共来仪」——写期许之愿。东园琅玕实,倘许共来仪。琅玕写东园琅玕美玉之实,来仪写倘许共同来仪呈瑞。

艺术手法
一、飞与恋交织:飞南海之飞与恋天池之恋交织。二、翔与下交织:千仞翔之翔与览德下之下交织。三、以来仪作结:共来仪,以来仪收束凤之期许。

总体评价
此诗翔凤答汪公干,由紫凤南海而写天池椅梧,由千仞燕雀而转翔与欺,由衔图鸣岐而转瑞与衰,终以稻粱来仪作结,飞与恋交织,翔与下交织,以来仪收束,体现了区大相以凤自喻的高洁之志与时之不遇的感慨。

相关诗词