岘山怀古

明 · 区大相

译文

岘亭标往胜,楚俗旧登临。

岘山亭标注着往昔的胜迹,楚地旧俗向来有登高游览的传统。

昔堕看碑泪,今伤歧路心。

从前曾落下读碑的感伤之泪,如今又为歧路离别而伤心。

江山无改易,贤达几消沉。

江山没有改变,贤达之人却有多少已经消逝沉寂。

缅想昔人叹,翻为后代钦。

遥想古人的感叹,反而成了后代敬仰钦慕之事。

雍台临汉水,樊口接荆岑。

雍台俯临汉水,樊口连接着荆山之峰。

树似遗棠爱,川如睹洛深。

树木如同甘棠遗爱一般让人感怀,河水如同看见洛水那般深沉。

谁知感慨者,名向此山寻。

谁能知晓那些感慨之人,他们的名声要在这座山中寻觅。

赏析

题解
此诗为区大相岘山怀古而作。写岘山怀古之景与前贤之思,以岘亭往胜、楚俗登临写岘亭标往胜与楚俗旧登临,以昔堕碑泪、今伤路心写昔堕看碑泪与今伤歧路心,以江山无改、贤达消沉写江山无改易与贤达几消沉,以缅想昔人叹、后代钦写缅想昔人叹与翻为后代钦,以雍台汉水、樊口荆岑写雍台临汉水与樊口接荆岑,以树遗棠爱、川睹洛深写树似遗棠爱与川如睹洛深,终以感慨者、名此山寻写谁知感慨者与名向此山寻。

逐句解读
「岘亭标往胜,楚俗旧登临」——写岘亭标往胜与楚俗旧登临。岘亭标往胜,楚俗旧登临。往胜写岘亭标往胜,登临写楚俗旧登临。

「昔堕看碑泪,今伤歧路心」——写昔堕看碑泪与今伤歧路心。昔堕看碑泪,今伤歧路心。碑泪用堕泪碑之典写昔堕,歧路心写今伤。

「江山无改易,贤达几消沉」——写江山无改易与贤达几消沉。江山无改易,贤达几消沉。无改写江山无改易,消沉写贤达几消沉。

「缅想昔人叹,翻为后代钦」——写缅想昔人叹与翻为后代钦。缅想昔人叹,翻为后代钦。昔人叹写缅想昔人之叹,后代钦写翻为后代之钦。

「雍台临汉水,樊口接荆岑」——写雍台临汉水与樊口接荆岑。雍台临汉水,樊口接荆岑。汉水写雍台临汉水,荆岑写樊口接荆岑。

「树似遗棠爱,川如睹洛深」——写树似遗棠爱与川如睹洛深。树似遗棠爱,川如睹洛深。遗棠用甘棠之典写爱,睹洛用洛水之典写深。

「谁知感慨者,名向此山寻」——写谁知感慨者与名向此山寻。谁知感慨者,名向此山寻。感慨者写谁知感慨者,此山寻写名向此山寻。

艺术手法
一、昔与今交织:昔堕泪之昔与今伤心之今交织。二、无与几交织:无改易之无与几消沉之几交织。三、以寻作结:此山寻,以名向此山寻收束怀古之思。

总体评价
此诗岘山怀古,由岘亭楚俗而写往胜登临,由昔堕今伤而转碑泪路心,由江山贤达而转无改消沉,终以雍台樊口、此山名寻作结,昔与今交织,无与几交织,以寻收束,体现了区大相岘山怀古时对前贤之思与名山寻访的感慨。

相关诗词