夏日同曾中舍明吾汪处士公干显灵道院

明 · 区大相

译文

仙宫花木芳,炎景驻清凉。

仙宫中花木芬芳,炎炎夏日在此也能享受清凉。

细雨霓裳湿,微风箫管长。

细雨沾湿了仙子的霓裳,微风中箫管之声悠长绵延。

偃松成小榭,卧柳作匡床。

横卧的松树形成了小小的亭榭,倒伏的柳枝充当了安卧的床榻。

羽士擎金液,芝童扫石堂。

道士捧出金液仙酒,仙童打扫着石砌的厅堂。

放鱼先凿沼,养鹤预储粮。

放养鱼儿先开凿池塘,饲养仙鹤预先储备粮食。

不愿携鸡犬,时来访醉乡。

不愿像求仙者那样携家带口,只想时常来到这醉人的仙境。

赏析

题解
此诗为区大相夏日同曾中舍汪处士显灵道院而作。写道院之清与仙居之趣,以仙宫花木、炎景清凉写道院之幽与夏日之凉,以细雨霓裳、微风箫管写道院之雨与风中之乐,以偃松小榭、卧柳匡床写道院之景与栖止之具,以羽士金液、芝童石堂写道士之修与童子之扫,以放鱼凿沼、养鹤储粮写道院之生趣,终以不愿鸡犬、时访醉乡写不愿随俗而愿时来醉乡之志。

逐句解读
「仙宫花木芳,炎景驻清凉」——写道院之幽与夏日之凉。仙宫花木芬芳,炎景驻于清凉。仙宫写道院,炎景清凉写夏之凉。

「细雨霓裳湿,微风箫管长」——写道院之雨与风中之乐。细雨湿了霓裳,微风箫管悠长。霓裳写仙人之衣,箫管写仙乐。

「偃松成小榭,卧柳作匡床」——写道院之景与栖止之具。偃松成为小榭,卧柳作为匡床。偃松卧柳写道院之景,小榭匡床写栖止之具。

「羽士擎金液,芝童扫石堂」——写道士之修与童子之扫。羽士擎着金液,芝童扫着石堂。金液写仙药,芝童写道童。

「放鱼先凿沼,养鹤预储粮」——写道院之生趣。放鱼先凿池沼,养鹤预储粮食。放鱼写慈悲,养鹤写仙趣。

「不愿携鸡犬,时来访醉乡」——以不愿随俗而愿时来醉乡之志作结。不愿携带鸡犬,时来访于醉乡。鸡犬用鸡犬升天之典写随俗,醉乡写醉中之趣。

艺术手法
一、景与趣交织:偃松卧柳之景与放鱼养鹤之趣交织。二、修与乐交织:羽士金液之修与箫管醉乡之乐交织。三、以志作结:不愿鸡犬时访醉乡,以不随俗之志收束全篇。

总体评价
此诗夏日道院,由仙宫花木而写道院之幽,由细雨霓裳而转雨中之乐,由偃松卧柳而写道院之景,由羽士芝童而辨道士之修,终以放鱼养鹤醉乡作结,景与趣交织,修与乐交织,以志作结,深得游道院诗之清逸生趣。

相关诗词