夏日濠上书怀贻二三同好 其一

明 · 区大相

译文

閒居三亩宅

闲居在三亩大的宅院中

独卧一林隈

独自躺卧在一片林隅

客喜忘机返

有客高兴地忘却机心而来

人怜失意回

有人同情失意而归

濠梁一叟傲

像濠梁上那位老翁一样傲然自得

河朔几公来

河朔几位公子也曾到来

息鸟羞衔羽

栖息的鸟儿羞于衔羽不飞

为鱼忆曝腮

做鱼又想起曝腮之困

白云扉自掩

白云环绕的门扉自行掩闭

深竹径还开

深竹中的小径依然敞开

洴澼诚何用

漂絮之术确实有什么用呢

雕龙敢擅才

雕龙之技岂敢自恃有才

凫归差可侣

野鸭归来勉强可以作伴

鸥伴不须猜

鸥鸟相伴不必猜疑

好事休回辙

好事的人不要掉转车辙来访

逃名异凿坏

逃避名声不同于凿墙而遁

赏析

题解
此诗为区大相夏日濠上书怀贻二三同好其一而作。写濠上闲居之趣与隐逸之志,以闲居三亩、独卧林隈写居处之闲与独卧之静,以忘机失意、濠梁河朔写客至与友来,以息鸟衔羽、为鱼曝腮写物之自足与鱼之困厄,以白云掩扉、深竹径开写居处之幽,以洴澼雕龙、凫归鸥伴写无用与不敢、可侣与不须猜,终以好事回辙、逃名凿坏写不趋名利与隐逸之志。

逐句解读
「閒居三亩宅,独卧一林隈」——写居处之闲与独卧之静。闲居三亩宅,独卧一林隈。三亩写闲居三亩之宅,林隈写独卧一林之隈。

「客喜忘机返,人怜失意回」——写客至与友来。客喜忘机返,人怜失意回。忘机写客喜忘却机心而返,失意写人怜失意而回。

「濠梁一叟傲,河朔几公来」——写濠上之傲与友来之盛。濠梁一叟傲,河朔几公来。濠梁用庄子濠梁之辩写一叟之傲,河朔用河朔饮之典写几公之来。

「息鸟羞衔羽,为鱼忆曝腮」——写物之自足与鱼之困厄。息鸟羞衔羽,为鱼忆曝腮。衔羽用衔羽之典写息鸟羞于衔羽,曝腮用鱼曝腮之典写为鱼忆及曝腮。

「白云扉自掩,深竹径还开」——写居处之幽。白云扉自掩,深竹径还开。自掩写白云扉自掩闭,还开写深竹径还敞开。

「洴澼诚何用,雕龙敢擅才」——写无用与不敢。洴澼诚何用,雕龙敢擅才。洴澼用洴澼絖之典写诚有何用,雕龙用雕龙之典写岂敢擅才。

「凫归差可侣,鸥伴不须猜」——写可侣与不须猜。凫归差可侣,鸥伴不须猜。差可侣写凫归尚差可作侣,不须猜写鸥伴不须猜疑。

「好事休回辙,逃名异凿坏」——写不趋名利与隐逸之志。好事休回辙,逃名异凿坏。休回辙写好事之人休要回车,异凿坏写逃名异于凿坏而遁。

艺术手法
一、闲与傲交织:闲居之闲与濠梁之傲交织。二、掩与开交织:扉自掩之掩与径还开之开交织。三、以逃作结:逃名,以逃名收束隐逸之志。

总体评价
此诗夏日濠上,由闲居独卧而写居处之闲,由忘机濠梁而转客与傲,以衔羽曝腮而转物与鱼,终以洴澼逃名作结,闲与傲交织,掩与开交织,以逃收束,体现了区大相濠上闲居时的隐逸之志与自适之趣。

相关诗词