西樵山行作

明 · 区大相

译文

樵山正可樵,石路上岧峣。

樵山正好可以砍柴,沿着石路登上高峻的山峰。

复值观棋侣,同聆伐木谣。

又遇到观棋的同伴,一同聆听伐木的歌谣。

云垂接羽盖,虹起蹑天桥。

云垂下来接连着羽盖,彩虹升起如同踏上天桥。

自有淹留处,无烦折桂招。

自然有可以停留的地方,无需用折桂来招引。

逍遥彩云际,窈窕春山阿。

逍遥在彩云之际,行走在曲折幽美的春山之中。

灌木见垂葛,孤村闻伐柯。

灌木丛中看到垂挂的葛藤,孤村里听到伐木的声音。

烟霞尘事少,水石野情多。

烟霞之中尘俗之事很少,水石之间野趣颇多。

若问东山意,其如风月何。

若问东山的隐居之意,那就像风月一般无可言说。

赏析

题解
此诗为区大相西樵山行作。写西樵山行之景与逍遥之趣,以樵山正可樵、石路岧峣写樵山正可樵与石路上岧峣,以观棋侣、伐木谣写复值观棋侣与同聆伐木谣,以云垂羽盖、虹起天桥写云垂接羽盖与虹起蹑天桥,以自有淹留、无烦折桂写自有淹留处与无烦折桂招,以逍遥彩云、窈窕春山写逍遥彩云际与窈窕春山阿,以灌木垂葛、孤村伐柯写灌木见垂葛与孤村闻伐柯,以烟霞尘少、水石野多写烟霞尘事少与水石野情多,终以东山意、风月何写若问东山意与其如风月何。

逐句解读
「樵山正可樵,石路上岧峣」——写樵山正可樵与石路上岧峣。樵山正可樵,石路上岧峣。可樵写樵山正可樵,岧峣写石路上岧峣。

「复值观棋侣,同聆伐木谣」——写复值观棋侣与同聆伐木谣。复值观棋侣,同聆伐木谣。观棋用观棋烂柯之典写侣,伐木用伐木之典写谣。

「云垂接羽盖,虹起蹑天桥」——写云垂接羽盖与虹起蹑天桥。云垂接羽盖,虹起蹑天桥。羽盖写云垂接羽盖,天桥写虹起蹑天桥。

「自有淹留处,无烦折桂招」——写自有淹留处与无烦折桂招。自有淹留处,无烦折桂招。淹留写自有淹留之处,折桂用折桂之典写招。

「逍遥彩云际,窈窕春山阿」——写逍遥彩云际与窈窕春山阿。逍遥彩云际,窈窕春山阿。彩云际写逍遥彩云之际,春山阿写窈窕春山之阿。

「灌木见垂葛,孤村闻伐柯」——写灌木见垂葛与孤村闻伐柯。灌木见垂葛,孤村闻伐柯。垂葛写灌木见垂葛,伐柯用伐柯之典写孤村闻。

「烟霞尘事少,水石野情多」——写烟霞尘事少与水石野情多。烟霞尘事少,水石野情多。尘事少写烟霞之少,野情多写水石之多。

「若问东山意,其如风月何」——写若问东山意与其如风月何。若问东山意,其如风月何。东山用东山之典写意,风月写其如风月何。

艺术手法
一、少与多交织:尘事少之少与野情多之多交织。二、垂与闻交织:见垂葛之见与闻伐柯之闻交织。三、以何作结:风月何,以其如风月何收束逍遥之趣。

总体评价
此诗西樵山行,由樵山石路而写岧峣之上,由观棋伐木而转侣与谣,由云垂虹起而转羽盖天桥,终以烟霞水石、东山风月作结,少与多交织,垂与闻交织,以何收束,体现了区大相西樵山行时对逍遥之趣与风月之何的感叹。

相关诗词