西湖杂曲

明 · 区大相

译文

城外朱楼映晓霞,酒船伎舸各穿花。

城外朱楼映照着清晨的霞光,酒船和歌妓的画舫各自在花丛中穿行。

少年尽日出行乐,薄暮还寻苏小家。

少年们整日出行游乐,到了傍晚还去寻访苏小小的故居。

平湖一带绕山根,山上禅宫湖上村。

平静的湖面一带环绕着山脚,山上有禅院宫观湖边有村落。

逋客宅边招隐士,鄂王坟上赛忠魂。

林逋故居旁招引着隐士,岳飞墓上祭奠着忠烈之魂。

妆楼舞榭属回堤,垂柳垂杨拂水齐。

妆楼舞榭沿着回环的堤岸分布,垂柳垂杨一齐拂着水面。

可惜西湖千顷浪,更无人解钓清溪。

可惜西湖千顷碧波之中,再也没有人懂得在清溪垂钓的意趣。

泛舟湖上仰神仙,桂楫中流兴渺然。

泛舟湖上仰慕神仙之境,桂楫停在中流兴致渺远悠然。

好是米家书画舫,元非越女芰荷船。

好一个米芾家的书画船,本不是越女采莲的菱荷小船。

当筵窈窕善吴音,能唱新词动客心。

席间窈窕的歌女善于吴侬软语,能唱新词打动宾客的心。

忽听阳春传雅曲,是谁湖上发高吟。

忽然听到阳春白雪般的雅曲传来,是谁在湖上放声高吟。

赏析

题解
此诗为西湖纪游之作,以组诗形式描绘西湖的繁华景象与人文风貌。诗人将自然山水与历史人文、世俗游乐与高雅情趣交织并置,在赞美西湖风光的同时,也流露出对世俗浮华的微讽和对高雅失落的感慨。

逐句解读
「城外朱楼映晓霞,酒船伎舸各穿花」城外朱楼映照着朝霞,酒船和歌妓的画舫各自在花丛中穿行。

「少年尽日出行乐,薄暮还寻苏小家」少年们整日出行游乐,到了傍晚还去寻找苏小小的故居。

「平湖一带绕山根,山上禅宫湖上村」平静的湖面一带环绕着山脚,山上有禅宫湖边有村落。

「逋客宅边招隐士,鄂王坟上赛忠魂」林逋故居旁招引着隐士,岳飞墓上祭祀着忠魂。

「妆楼舞榭属回堤,垂柳垂杨拂水齐」妆楼舞榭沿着回环的堤岸,垂柳垂杨一齐拂着水面。

「可惜西湖千顷浪,更无人解钓清溪」可惜西湖千顷波涛之中,再没有人懂得在清溪垂钓之趣。

「泛舟湖上仰神仙,桂楫中流兴渺然」泛舟湖上仰慕神仙之境,桂楫停在中流兴致渺远。

「好是米家书画舫,元非越女芰荷船」好一个米芾的书画舫,本不是越女采莲的菱荷船。

「当筵窈窕善吴音,能唱新词动客心」席间窈窕的歌女善于吴侬软语,能唱新词打动客人的心。

「忽听阳春传雅曲,是谁湖上发高吟」忽然听到阳春白雪般的雅曲传来,是谁在湖上放声高吟。

艺术手法
此组诗以对比为基本手法:朱楼酒船与禅宫忠魂、世俗游乐与隐逸清高、吴音新词与阳春雅曲,多重对比形成张力。

「苏小家」以历史名妓喻当下浮华,「鄂王坟上赛忠魂」以忠烈对比声色,意蕴深长。

「更无人解钓清溪」以否定句式表达失落,「元非越女芰荷船」以判断句式强调雅俗之别,语言简净而意味深长。

总体评价
此组诗以西湖为题,将山水风光与人文历史融为一幅长卷。诗人既写西湖之美,又不满足于浮华表象,在游乐中寻找精神寄托,在繁华中品味孤独的清高。末首由俗入雅,以「阳春传雅曲」收束,格调提升,寄寓了诗人对高雅文化的向往与呼唤。

相关诗词