西湖春游曲

明 · 区大相

译文

青萍照绿芜,细柳漾新蒲。

青色的浮萍映照着绿色的草地,细柳在新生的蒲草间摇荡。

翡翠金堤并,鸳鸯玉水俱。

翡翠鸟并立在金色堤岸上,鸳鸯同游在碧绿的水中。

时逢湘浦驾,来弄汉皋珠。

时而遇到湘水边驾舟的佳人,来赏玩汉皋的明珠。

春和日载阳,春思复多伤。

春日和暖阳光普照,春日情思却又令人多伤感。

野色含朝霭,流文荡晓光。

野外景色笼罩着清晨的雾霭,水波纹荡漾着晨光。

游心不自已,步步惜时芳。

游赏的心情不能自已,每走一步都珍惜这大好春光。

人行丹嶂里,鸟度绿芜中。

人行走于赤色山峦之间,鸟飞度于绿色草丛之中。

烟雾藏春寺,湖山绕故宫。

烟雾遮藏着春天的寺庙,湖光山色环绕着旧时宫殿。

兰叶搴犹短,花枝折未空。

采摘兰叶还嫌太短,折取花枝尚未折尽。

湖镜何曾拭,山眉本自舒。

湖面如镜何须擦拭,山眉本来就自然舒展。

叶稠初隐鸟,花落乍惊鱼。

叶子渐密初能藏鸟,花瓣落下忽然惊动了鱼。

自有淩波步,回看掷果车。

自然有凌波微步的佳人,回头望那掷果盈车的美男子。

上路填车马,中流沸管弦。

路上挤满了车马,水中央喧沸着管弦乐声。

折花伤玉手,照水落金钿。

折花伤了玉手,临水照影掉落了金钿首饰。

及此芳春日,俱宜妙丽年。

趁着这芳春之日,正适合美妙的年华。

银鞍驰白马,玉轭驾黄牛。

银鞍上驰骋着白马,玉轭驾驭着黄牛。

来往红尘陌,嬉游绿水洲。

来来往往于红尘小路,嬉戏游乐在绿水洲上。

莺啼喧桂席,鱼戏动莲舟。

黄莺啼叫喧闹了桂木宴席,鱼儿嬉戏摇动了采莲小舟。

宝袖拭琼箫,金妆隐翠翘。

锦袖擦拭着玉箫,金色妆饰掩映着翠翘头饰。

衫长风袅袅,钗重步摇摇。

衣衫长随风袅袅飘动,钗饰沉重走路摇摇摆摆。

鸣佩游三竺,回镳度六桥。

佩玉鸣响游赏三天竺,勒马回头走过六桥。

燕巢知岁别,莺语识年华。

燕子筑巢知道年岁更替,黄莺鸣叫辨识时光流逝。

独坐闲调瑟,明妆出浣纱。

独自坐着悠闲调弄瑟弦,妆容明丽出来浣纱。

春风日暮起,愁杀上湖花。

春风在日暮时分刮起,愁坏了湖畔的落花。

青阳既荡渭,绿水复盈淇。

春光已经荡漾了渭水,碧绿的水又涨满了淇河。

有女怀春出,容颜不可思。

有怀春的女子出门,容颜之美令人难以想象。

流光一抛掷,沉叹返空帷。

一旦流光被虚掷,只能沉声叹息返回空寂的帷帐。

赏析

题解
《西湖春游曲》是区大相咏西湖春日游玩的组诗。诗中描绘了西湖春天的自然美景和游春盛况,从青萍绿芜到银鞍白马,从兰叶花枝到莺啼鱼戏,铺陈出一幅绚丽的春游画卷。然而在繁华景象之下,诗人也暗含对时光易逝、盛衰无常的感慨,以流光一抛掷,沉叹返空帷作结,化欢娱为惆怅,具有深长的意味。

逐句解读
「青萍照绿芜,细柳漾新蒲」青萍映照着绿芜,细柳摇漾着新蒲。

「翡翠金堤并,鸳鸯玉水俱」翡翠鸟在金堤上并列,鸳鸯在玉水中同游。

「时逢湘浦驾,来弄汉皋珠」时常遇到湘浦仙驾,来赏弄汉皋之珠。

「春和日载阳,春思复多伤」春和日暖阳气上升,春思却又多有伤感。

「野色含朝霭,流文荡晓光」野色含着朝霭,流水波纹荡漾晓光。

「游心不自已,步步惜时芳」游心不能自已,步步珍惜时令芳华。

「人行丹嶂里,鸟度绿芜中」人行走在丹霞嶂间,鸟飞度绿芜之中。

「烟雾藏春寺,湖山绕故宫」烟雾藏匿春寺,湖山环绕故宫。

「兰叶搴犹短,花枝折未空」采摘兰叶尚且短小,折取花枝尚未折空。

「湖镜何曾拭,山眉本自舒」湖镜何须擦拭,山眉自然舒展。

「叶稠初隐鸟,花落乍惊鱼」叶稠密初隐鸟踪,花落下乍惊游鱼。

「自有凌波步,回看掷果车」自有凌波微步之美,回头看掷果盈车之盛。

「上路填车马,中流沸管弦」上路挤满车马,中流沸腾管弦之声。

「折花伤玉手,照水落金钿」折花伤了玉手,照水落下金钿。

「及此芳春日,俱宜妙丽年」及此芳春之日,都宜在妙丽年华。

「银鞍驰白马,玉轭驾黄牛」银鞍驰骋白马,玉轭驾驭黄牛。

「来往红尘陌,嬉游绿水洲」来往于红尘陌上,嬉游于绿水洲中。

「莺啼喧桂席,鱼戏动莲舟」莺啼喧闹桂席,鱼戏拨动莲舟。

「宝袖拭琼箫,金妆隐翠翘」宝袖擦拭琼箫,金妆隐于翠翘之下。

「衫长风袅袅,钗重步摇摇」衫长风姿袅袅,钗重步态摇摇。

「鸣佩游三竺,回镳度六桥」鸣佩游览三竺寺,回马度过六桥。

「燕巢知岁别,莺语识年华」燕巢知道岁别的来临,莺语识得年华的流转。

「独坐闲调瑟,明妆出浣纱」独坐闲调瑟弦,明妆出而浣纱。

「春风日暮起,愁杀上湖花」春风日暮时刮起,愁杀了上湖之花。

「青阳既荡渭,绿水复盈淇」春阳已经荡漾渭水,绿水又盈满淇水。

「有女怀春出,容颜不可思」有怀春之女而出,容颜美不可思。

「流光一抛掷,沉叹返空帷」流光一旦抛掷而去,深沉叹息返回空帷。

相关诗词