望九疑

明 · 区大相

译文

何处湘山望里悲,九疑千载有遗思。

望着湘山何处不令人悲伤?九疑山千载以来仍留有追思。

寻常一带愁云锁,不遣行人到更疑。

平日常有一带愁云笼罩,不让行人到达更添疑虑。

零陵南去有珠丘,当日皇英湘水留。

零陵往南有帝舜的珠丘,当年娥皇女英留在湘水之畔。

九处云山无路觅,至今瑶瑟使人愁。

九处云山已无路可寻,至今那瑶瑟之声仍令人哀愁。

昔闻虞帝治垂衣,五月南巡遂不归。

昔日听说虞帝垂衣而治天下,五月南巡便再也没有归来。

当日夔龙谁护从,更无人挽翠华旂。

当日夔龙等贤臣谁来护从?更无人能挽住那翠华旗帜不让离去。

赏析

题解
此诗为区大相望九疑而作。写望九疑之景与思古之情,以湘山望悲、九疑遗思写何处湘山望里悲与九疑千载有遗思,以一带愁云、行人更疑写寻常一带愁云锁与不遣行人到更疑,以零陵珠丘、皇英湘水写零陵南去有珠丘与当日皇英湘水留,以九处云山、瑶瑟人愁写九处云山无路觅与至今瑶瑟使人愁,以虞帝垂衣、南巡不归写昔闻虞帝治垂衣与五月南巡遂不归,以夔龙护从、翠华旂写当日夔龙谁护从与更无人挽翠华旂。

逐句解读
「何处湘山望里悲,九疑千载有遗思」——写何处湘山望里悲与九疑千载有遗思。何处湘山望里悲,九疑千载有遗思。望里悲写何处湘山望里悲,遗思写九疑千载有遗思。

「寻常一带愁云锁,不遣行人到更疑」——写寻常一带愁云锁与不遣行人到更疑。寻常一带愁云锁,不遣行人到更疑。愁云锁写寻常一带愁云锁,更疑写不遣行人到更疑。

「零陵南去有珠丘,当日皇英湘水留」——写零陵南去有珠丘与当日皇英湘水留。零陵南去有珠丘,当日皇英湘水留。珠丘写零陵南去有珠丘,皇英用娥皇女英之典写湘水留。

「九处云山无路觅,至今瑶瑟使人愁」——写九处云山无路觅与至今瑶瑟使人愁。九处云山无路觅,至今瑶瑟使人愁。无路觅写九处云山无路觅,瑶瑟用湘灵鼓瑟之典写使人愁。

「昔闻虞帝治垂衣,五月南巡遂不归」——写昔闻虞帝治垂衣与五月南巡遂不归。昔闻虞帝治垂衣,五月南巡遂不归。垂衣用垂衣而治之典写虞帝,不归写五月南巡遂不归。

「当日夔龙谁护从,更无人挽翠华旂」——写当日夔龙谁护从与更无人挽翠华旂。当日夔龙谁护从,更无人挽翠华旂。夔龙用夔龙之典写谁护从,翠华旂写更无人挽翠华旂。

艺术手法
一、悲与思交织:望里悲之悲与有遗思之思交织。二、锁与疑交织:愁云锁之锁与到更疑之疑交织。三、以无人作结:更无人挽翠华旂,以无人挽翠华旂收束思古之情。

总体评价
此诗望九疑,由湘山望悲而写九疑遗思,由愁云锁而转行人更疑,由零陵珠丘而转皇英湘水,终以虞帝南巡、无人挽旂作结,悲与思交织,锁与疑交织,以无人收束,体现了区大相望九疑时对思古之情与虞帝不归的深沉感慨。

相关诗词