王光禄园林杂咏

明 · 区大相

译文

洞小沿花入,花香出洞新。

沿着花丛进入小洞,花香从洞中飘出格外清新。

彩云飞不去,留作洞中春。

彩云飞不走,留在洞中化作春色。

山楼积翠多,纷纷皆可挹。

山楼积聚翠色颇多,纷纷皆可捧取。

不知翠入楼,但觉琴书湿。

不知翠色入了楼中,只觉得琴书都被沾湿。

与子共垂钓,白日照孤舫。

与你一起垂钓,白日照着孤舟。

春来云水生,清风动兰桨。

春来云水上涨,清风摇动兰桨。

小艇日无事,回塘逗夕曛。

小艇整日无事,在回塘中逗留到夕阳余晖。

幸无风浪险,随意宿溪云。

幸好没有风浪之险,随意宿在溪边云下。

赏析

题解
此诗为区大相王光禄园林杂咏而作。写王光禄园林之景与闲逸之趣,以洞小沿花、花香新写洞小沿花入与花香出洞新,以彩云不去、洞中春写彩云飞不去与留作洞中春,以山楼翠多、皆可挹写山楼积翠多与纷纷皆可挹,以翠入楼、琴书湿写不知翠入楼与但觉琴书湿,以共垂钓、日照孤舫写与子共垂钓与白日照孤舫,以春来云水、风动兰桨写春来云水生与清风动兰桨,以小艇无事、回塘夕曛写小艇日无事与回塘逗夕曛,终以无风浪险、随意溪云写幸无风浪险与随意宿溪云。

逐句解读
「洞小沿花入,花香出洞新」——写洞小沿花入与花香出洞新。洞小沿花入,花香出洞新。沿花写洞小沿花而入,出洞新写花香出洞之新。

「彩云飞不去,留作洞中春」——写彩云飞不去与留作洞中春。彩云飞不去,留作洞中春。飞不去写彩云飞不去,洞中春写留作洞中春。

「山楼积翠多,纷纷皆可挹」——写山楼积翠多与纷纷皆可挹。山楼积翠多,纷纷皆可挹。积翠写山楼积翠之多,可挹写纷纷皆可挹。

「不知翠入楼,但觉琴书湿」——写不知翠入楼与但觉琴书湿。不知翠入楼,但觉琴书湿。入楼写不知翠入楼,琴书湿写但觉琴书湿。

「与子共垂钓,白日照孤舫」——写与子共垂钓与白日照孤舫。与子共垂钓,白日照孤舫。垂钓写与子共垂钓,孤舫写白日照孤舫。

「春来云水生,清风动兰桨」——写春来云水生与清风动兰桨。春来云水生,清风动兰桨。云水写春来云水之生,兰桨写清风动兰桨。

「小艇日无事,回塘逗夕曛」——写小艇日无事与回塘逗夕曛。小艇日无事,回塘逗夕曛。无事写小艇日无事,夕曛写回塘逗夕曛。

「幸无风浪险,随意宿溪云」——写幸无风浪险与随意宿溪云。幸无风浪险,随意宿溪云。无险写幸无风浪之险,溪云写随意宿溪云。

艺术手法
一、入与出交织:沿花入之入与出洞新之出交织。二、多与湿交织:积翠多之多与琴书湿之湿交织。三、以随意作结:随意宿溪云,以随意收束闲逸之趣。

总体评价
此诗王光禄园林杂咏,由洞小花香而写沿入出新,由山楼积翠而转可挹琴书湿,由垂钓孤舫而转云水兰桨,终以小艇夕曛、随意溪云作结,入与出交织,多与湿交织,以随意收束,体现了区大相园林杂咏时对闲逸之趣与随意溪云的超然。

相关诗词