汪公干送至卫河赋诗别去

明 · 区大相

译文

振旆辞京邑,扬舲问楚疆。

挥动旗帜辞别京城,扬帆远行前往楚地边疆。

故人惠思我,相送此河阳。

老朋友深情地思念着我,在河的北岸为我送行。

梅雨经时歇,荷风五月凉。

梅雨下了些时日终于停歇,五月荷风送来丝丝凉意。

地形连海阔,川路入淮长。

地形连接着大海般辽阔,水路进入淮河蜿蜒绵长。

重以经年别,兼之远道伤。

何况是经年累月的离别,再加上远行路上的伤感。

管弦催折柳,洲渚暂褰芳。

管弦声催促着折柳送别,沙洲上暂时采撷芬芳的花草。

河驿临青岸,沙村带绿杨。

河边的驿站临近青翠的堤岸,沙洲旁的村庄掩映着绿杨。

到时南果熟,千里寄谁将。

等你到时南方的果实已熟,千里之外谁能替你寄送呢。

赏析

题解
此诗为区大相汪公干送至卫河赋诗别去而作。写卫河送别之景与远行之伤,以振旆辞京、扬舲问楚写离京远行,以故人河阳、梅雨荷风写送别之景与时节之凉,以地形海阔、川路淮长写行路之远,以经年别、远道伤写别离之久与伤,以管弦折柳、洲渚褰芳写送别之仪与采芳之暂,以河驿沙村、青岸绿杨写沿岸之景,终以南果千里、寄谁将写远地之思与寄赠之难。

逐句解读
「振旆辞京邑,扬舲问楚疆」——写离京远行。振旆辞京邑,扬舲问楚疆。辞京写振旆辞别京邑,问楚写扬舲前往楚疆。

「故人惠思我,相送此河阳」——写送别之景。故人惠思我,相送此河阳。惠思写故人惠然思念我,河阳写相送于此河之阳。

「梅雨经时歇,荷风五月凉」——写时节之凉。梅雨经时歇,荷风五月凉。经时歇写梅雨经时歇止,五月凉写荷风五月清凉。

「地形连海阔,川路入淮长」——写行路之远。地形连海阔,川路入淮长。连海阔写地形连接海面广阔,入淮长写川路入于淮水绵长。

「重以经年别,兼之远道伤」——写别离之久与伤。重以经年别,兼之远道伤。经年别写重以经年之别,远道伤写兼有远道之伤。

「管弦催折柳,洲渚暂褰芳」——写送别之仪与采芳之暂。管弦催折柳,洲渚暂褰芳。折柳写管弦催人折柳送别,褰芳写洲渚暂且采芳草。

「河驿临青岸,沙村带绿杨」——写沿岸之景。河驿临青岸,沙村带绿杨。青岸写河驿临近青岸,绿杨写沙村带着绿杨。

「到时南果熟,千里寄谁将」——写远地之思与寄赠之难。到时南果熟,千里寄谁将。南果写到时南果已熟,寄谁将写千里寄赠谁能传递。

艺术手法
一、辞与迎交织:辞京邑之辞与故人送之迎交织。二、远与伤交织:淮水长之远与远道伤之伤交织。三、以问作结:寄谁将,以寄赠之难收束远行之思。

总体评价
此诗卫河送别,由振旆扬舲而写离京远行,以梅雨荷风而转时节之凉,以经年远道而转别离之伤,终以河驿南果作结,辞与迎交织,远与伤交织,以问收束,体现了区大相卫河送别时对友人的感念与远行的怅惘。

相关诗词