汪公干从燕台送余至济上叙别兼寄别和叔 其一

明 · 区大相

译文

古来重交谊,岂不在命驾。

古人重视交谊,岂不正在于驱车远赴相就。

君从燕山阳,送我任城下。

你从燕山南面而来,一直送我到任城之下。

所历千里馀,四顾尽平野。

所行经过千里有余,四顾望去尽是辽阔平野。

览古究天人,观代陈王霸。

览考古迹探究天人之际,观察当世陈述王霸之道。

久堙稷下谈,孰重燕台价。

稷下学宫的论辩久已湮没,谁还看重燕台招贤的声价。

怆恻乐生去,慷慨聊城射。

悲怆于乐毅离燕而去,慷慨于鲁仲连聊城一箭书。

苍茫齐鲁墟,贤圣何凋谢。

苍茫的齐鲁故墟之上,贤圣之人何其凋零谢世。

抚迹劳我思,感时伤物化。

抚念遗迹令我思绪劳顿,感伤时事悲叹万物消逝。

乐饮慰穷愁,悲啸激长夜。

以饮酒慰藉穷愁,以悲啸激荡漫长黑夜。

我行适旧都,子还依旅舍。

我前行前往旧都,你回去仍住旅舍之中。

去帆天际遥,归鞍日边卸。

离去的帆船远在天际,归去的马匹在日暮卸鞍。

片语难久留,馀辉恋桑柘。

片言之间难以久留,余晖犹恋桑柘故乡。

磊落平生怀,晤言用自写。

磊落的平生怀抱,借相晤之言来自我抒写。

赏析

题解
此诗为区大相由燕台南行,汪公干相送至济上时所作的叙别诗。诗中历叙齐鲁之行的所见所感,抚今追昔,感慨贤圣凋谢,最终以磊落平生之怀自勉。全诗将行旅之壮与离别之悲交织,兼具慷慨与深情。

逐句解读
「古来重交谊,岂不在命驾」古人重交谊,岂不正在于驱车相就。

「君从燕山阳,送我任城下」你从燕山之南,一直送我到任城之下。

「所历千里馀,四顾尽平野」所行千里有余,四顾尽是辽阔平野。

「览古究天人,观代陈王霸」览考古迹探究天人之际,观察当世陈述王霸之道。

「久堙稷下谈,孰重燕台价」稷下的学术论辩久已湮没,谁还看重燕台的声价呢。

「怆恻乐生去,慷慨聊城射」悲怆于乐毅离燕而去,慷慨于鲁仲连聊城之射。

「苍茫齐鲁墟,贤圣何凋谢」苍茫的齐鲁故墟上,贤圣之人何其凋零。

「抚迹劳我思,感时伤物化」抚念遗迹令我思绪劳顿,感伤时事悲叹万物化逝。

「乐饮慰穷愁,悲啸激长夜」以乐饮慰藉穷愁,以悲啸激荡长夜。

「我行适旧都,子还依旅舍」我前行前往旧都,你回去仍依旅舍。

「去帆天际遥,归鞍日边卸」离去之帆远在天际,归去之马在日暮卸鞍。

「片语难久留,馀辉恋桑柘」片言难以久留,余晖依恋桑柘故里。

「磊落平生怀,晤言用自写」磊落的平生怀抱,借相晤之言来自我抒写。

艺术手法
全诗以古喻今,以「稷下谈」「燕台价」「乐生去」「聊城射」四处典故串联齐鲁历史文化,将地理行旅与精神追寻融为一体。

「苍茫齐鲁墟,贤圣何凋谢」一联境界阔大,以虚写概括历史沧桑,与陈子昂「前不见古人」异曲同工。诗末「磊落平生怀,晤言用自写」以直抒胸臆收束,化离别的感伤为磊落的自期,格调高远。

总体评价
此诗兼具行旅诗的壮阔与送别诗的深情,在齐鲁故地的历史感怀中寄寓了个人的精神追求。用典丰富而不堆砌,情感真挚而不流于感伤,体现了区大相作为岭南诗人的开阔视野和深厚学养。

相关诗词