同四兄咏梅寄七弟

明 · 区大相

译文

日夕望乡处,况当梅发时。

日夜盼望故乡之处,何况正当梅花开放的时候。

有如三珠树,岁晏复连枝。

如同传说中的三珠树,岁末又见枝条相连。

远韵风前并,芳标月下清。

远方的韵致在风中并立,美好的风标在月下清雅。

既能孤干直,何用数枝横。

既然能够以孤干挺直,何须要有数枝横斜。

偶到梅边来,珠帘半下却。

偶然来到梅花旁边,珠帘半卷却又放下。

林里寂无人,纷纷月中落。

林中寂静无人,花瓣纷纷在月光中飘落。

昨夜春风生,吹送瑶台雪。

昨夜春风初生,吹来了瑶台般的雪景。

为君展玉琴,高调石上月。

为你展开玉琴,高调弹奏石上的月光。

我有游仙梦,如入清虚观。

我有游仙的梦境,如同进入了清虚观中。

恍见瑶台人,临风共攀玩。

恍惚看见了瑶台的仙子,临风一同攀折赏玩。

闲来梅树下,爱此岁寒花。

闲暇时来到梅树之下,喜爱这岁寒之花。

何处堪留赏,瑶台即我家。

什么地方值得留连观赏,瑶台就是我的家。

月向枝上照,风从花下绕。

月光照向枝头,清风绕过花下。

风月如有情,憔悴令人老。

风月如果也有情,令人憔悴使人老去。

本来江岭侧,发艳玉台层。

本就生长在江岭之旁,在玉台层叠处绽放艳丽。

孤芳但自保,何畏雪霜淩。

孤芳只需自我保全,何必畏惧雪霜欺凌。

莫谓移根远,开芳入汉宫。

不要说移根远了,花开芬芳进入汉宫。

一枝何未放,知是待春风。

有一枝为何还未绽放,知道它是在等待春风。

常日看花兴,兄行弟必陪。

往常看花的兴致,兄长出行弟弟一定陪同。

今朝望乡国,携手上春台。

今朝遥望故乡,携手登上春台。

赏析

题解
《同四兄咏梅寄七弟》是区大相与四兄同咏梅花、寄赠七弟的诗作。梅花既是兄弟共赏之物,也是寄托思念之情的媒介。诗人以梅为纽带,表达兄弟间跨越地域的深厚情谊,将咏物与怀人融为一体,情感真挚动人。

逐句解读
「日夕望乡处,况当梅发时」日夜望乡之处,况且正值梅花盛开之时,以梅开触发乡思。

「有如三珠树,岁晏复连枝」犹如三珠树,岁末依然枝干相连,以三珠树喻兄弟。

「远韵风前并,芳标月下清」远韵在风前并立,芳标在月下清雅。

「既能孤干直,何用数枝横」既能保持孤干笔直,何必在乎数枝横斜,赞梅之孤直品格。

「偶到梅边来,珠帘半下却」偶然来到梅树旁边,珠帘半卷半放下。

「林里寂无人,纷纷月中落」林中寂静无人,梅花纷纷在月光下飘落。

「昨夜春风生,吹送瑶台雪」昨夜春风初生,吹送来瑶台般的白雪梅花。

「为君展玉琴,高调石上月」为你展开玉琴,高调弹奏石上之月。

「我有游仙梦,如入清虚观」我有一游仙之梦,如同进入清虚道观。

「恍见瑶台人,临风共攀玩」恍惚看见瑶台之人,迎风共同攀折赏玩。

「闲来梅树下,爱此岁寒花」闲来走到梅树下,喜爱这岁寒之花。

「何处堪留赏,瑶台即我家」何处可以停留赏玩,瑶台便是我的家。

「月向枝上照,风从花下绕」月光照在枝头上,清风在花下萦绕。

「风月如有情,憔悴令人老」风月如果也有情意,使人憔悴催人老去。

「本来江岭侧,发艳玉台层」本来就生长在江岭之侧,在玉台层上绽放艳丽。

「孤芳但自保,何畏雪霜淩」孤芳只须自守其节,何惧雪霜的侵凌。

「莫谓移根远,开芳入汉宫」不要说移根远了,开花仍然入于汉宫。

「一枝何未放,知是待春风」一枝为何还未绽放,知道是在等待春风。

「常日看花兴,兄行弟必陪」平日看花的兴致,兄长出行弟弟必定相陪。

「今朝望乡国,携手上春台」今朝望向故乡,携手登上春台。

艺术手法
全诗以梅为线索贯穿,梅花的各种形态与品格成为兄弟情谊的隐喻。

"三珠树"典出《山海经》,以三树同根喻兄弟同源,构思精巧。

"既能孤干直,何用数枝横"既是写梅也是写人,赞颂兄弟孤直不阿的品格。

"风月如有情,憔悴令人老"以风月有情反衬人之多情,含蓄蕴藉。

"一枝何未放,知是待春风"以花待春风喻人待团聚,巧用拟人。全篇情真意切,不假雕饰,以咏梅寄兄弟之情,自然天成。

总体评价
此诗将咏梅与思亲巧妙结合,以梅花的孤直品格映衬兄弟的高洁情操,以梅开梅落寄托聚散离合之感。全篇语言清丽自然,情感真挚深沉,在明代咏梅诗中别具一格,是一首兼具咏物之工与抒情之真的佳作。

相关诗词