同四兄七弟泛舟海上望西樵

明 · 区大相

译文

海上望松关,苍茫云雾间。

从海上远望松关,在苍茫的云雾之间。

长风吹瀑水,飘落万重山。

长风吹动瀑布之水,飘落在万重山间。

碧草通仙径,琪花待客攀。

碧草通向仙人的小径,琪花等待客人来攀折。

此时挂帆去,应得御风还。

此时挂帆而去,应当能乘风而回。

七十二芙蓉,仙家第几峰。

七十二座芙蓉般的山峰,是仙家的第几座峰。

天清揽黛色,秀出海云重。

天晴时揽取青黛之色,秀美地浮出海云之上层层叠叠。

地与蓬瀛接,人将鸾鹤从。

此地与蓬莱瀛洲相接,人们将跟随鸾鸟仙鹤同行。

此行若结宇,何异三茅踪。

此行若能筑室而居,与三茅真君的踪迹有何不同。

赏析

题解
此诗为区大相同四兄七弟泛舟海上望西樵而作。写海上望西樵之景与仙游之思,以海上松关、苍茫云雾写海上望松关与苍茫云雾间,以长风瀑水、飘落万重写长风吹瀑水与飘落万重山,以碧草仙径、琪花客攀写碧草通仙径与琪花待客攀,以挂帆御风、应得还写此时挂帆去与应得御风还,以七十二芙蓉、仙家几峰写七十二芙蓉与仙家第几峰,以天清黛色、秀出海云写天清揽黛色与秀出海云重,以地接蓬瀛、人从鸾鹤写地与蓬瀛接与人将鸾鹤从,终以结宇茅踪写此行若结宇与何异三茅踪。

逐句解读
「海上望松关,苍茫云雾间」——写海上望松关与苍茫云雾间。海上望松关,苍茫云雾间。松关写海上望松关,云雾写苍茫云雾之间。

「长风吹瀑水,飘落万重山」——写长风吹瀑水与飘落万重山。长风吹瀑水,飘落万重山。瀑水写长风吹瀑水,万重山写飘落万重山。

「碧草通仙径,琪花待客攀」——写碧草通仙径与琪花待客攀。碧草通仙径,琪花待客攀。仙径写碧草通仙径,客攀写琪花待客攀。

「此时挂帆去,应得御风还」——写此时挂帆去与应得御风还。此时挂帆去,应得御风还。挂帆写此时挂帆去,御风用御风而行之典写还。

「七十二芙蓉,仙家第几峰」——写七十二芙蓉与仙家第几峰。七十二芙蓉,仙家第几峰。芙蓉写七十二芙蓉之峰,仙家写仙家第几峰。

「天清揽黛色,秀出海云重」——写天清揽黛色与秀出海云重。天清揽黛色,秀出海云重。黛色写天清揽黛色,海云写秀出海云之重。

「地与蓬瀛接,人将鸾鹤从」——写地与蓬瀛接与人将鸾鹤从。地与蓬瀛接,人将鸾鹤从。蓬瀛用地接蓬瀛之典写接,鸾鹤写人将鸾鹤从。

「此行若结宇,何异三茅踪」——写此行若结宇与何异三茅踪。此行若结宇,何异三茅踪。结宇写此行若结宇,三茅踪用三茅山之典写踪。

艺术手法
一、望与间交织:望松关之望与云雾间之间交织。二、去与还交织:挂帆去之去与御风还之还交织。三、以踪作结:三茅踪,以何异三茅踪收束仙游之思。

总体评价
此诗海上望西樵,由松关云雾而写苍茫之望,由长风瀑水而转飘落万重,由碧草琪花而转仙径客攀,终以蓬瀛鸾鹤、结宇茅踪作结,望与间交织,去与还交织,以踪收束,体现了区大相海上望西樵时对仙游之思与三茅之踪的向往。

相关诗词