同四家兄谢孝兼汪处士对菊席上作

明 · 区大相

译文

白露下漙漙,篱花近苑看。

白露纷纷降下,篱边的菊花可以就近在园苑中观赏。

叶带三秋色,枝淩九月寒。

叶子带着深秋的颜色,枝干傲然凌驾于九月的寒意。

泛香惟载酒,扶寿不须丹。

品赏菊香只需载酒而来,延年益寿不须服用丹药。

种处宜潭水,簪时称鹖冠。

种菊之处宜有潭水,簪菊之时正配隐士的鹖冠。

幽人盈握采,仙客代粮餐。

隐士满把采摘,修道之人将其当作代粮之餐。

荏苒思三径,参差老一官。

时光荏苒思念隐居的三径,在官位上参差不齐地老去。

赏析

题解
此诗为区大相同四家兄谢孝兼汪处士对菊席上而作。写对菊之雅与官场之叹,以白露漙漙、篱花近苑写秋露之重与菊花之近,以叶带三秋、枝淩九月写菊之耐寒,以泛香载酒、扶寿不须丹写菊酒之雅与延年之效,以种处潭水、簪时鹖冠写种菊之处与簪菊之冠,以幽人握采、仙客粮餐写隐者之采菊与仙客之食菊,终以荏苒三径、参差一官写归隐之思与仕途之滞。

逐句解读
「白露下漙漙,篱花近苑看」——写秋露之重与菊花之近。白露降下漙漙,篱花近于苑中来看。白露写秋之深,篱花写菊之近。

「叶带三秋色,枝淩九月寒」——写菊之耐寒。叶带三秋之色,枝凌九月之寒。三秋写秋之久,九月寒写菊之耐寒。

「泛香惟载酒,扶寿不须丹」——写菊酒之雅与延年之效。泛香惟有载酒,扶寿不须丹药。载酒写菊酒之雅,不须丹写菊之延年。

「种处宜潭水,簪时称鹖冠」——写种菊之处与簪菊之冠。种处宜于潭水,簪时称于鹖冠。潭水写种菊之水,鹖冠用隐者之冠写簪菊之雅。

「幽人盈握采,仙客代粮餐」——写隐者之采菊与仙客之食菊。幽人盈握而采,仙客代粮而餐。幽人写隐者,仙客写道士。

「荏苒思三径,参差老一官」——以归隐之思与仕途之滞作结。荏苒思念三径,参差老于一官。三径用蒋诩三径之典写归隐,老一官写仕途之滞。

艺术手法
一、寒与雅交织:九月寒之寒与载酒泛香之雅交织。二、隐与官交织:幽人三径之隐与参差一官之官交织。三、以叹作结:参差老一官,以仕途之滞收束全篇。

总体评价
此诗对菊席上,由白露篱花而写秋菊之近,由三秋九月而转菊之耐寒,由载酒扶寿而辨菊酒之雅,由潭水鹖冠而写种菊簪菊,终以三径一官作结,寒与雅交织,隐与官交织,以叹作结,深得对菊诗之雅逸深沉。

相关诗词