同七弟送四兄于彰义门 其一

明 · 区大相

译文

二弟送兄返,停车彰义门。

两个弟弟送兄长回去,在彰义门停下了车。

车傍有鹡鸰,摇摇复在原。

车旁有鹡鸰鸟,摇摇飞舞又落在原野上。

岂为急难故,当由恋孤鶱。

岂只是因为急难相救的缘故,当是由于留恋兄长的独自高飞。

羁人滞远道,游子念故园。

滞留远道的人牵挂着远行的路途,游子思念着故园。

纤纤城畔草,聊用藉芳樽。

城畔纤细的青草,姑且用来铺垫美酒。

柳条时自短,何以系南辕。

柳条自顾自地短小,用什么来系住南行的车辕?

鸿鹄绝四海,不顾丘与樊。

鸿鹄飞越四海之上,不顾及山丘与樊笼。

大鹏徙南溟,斥鴳有遗言。

大鹏迁徙到南溟去,斥鴳却有非议之辞。

兄乎振六翮,天池共奋翻。

兄长啊,振动你的六根羽翼,在天池之上共同奋翅高飞!

赏析

题解

此诗为区大相与七弟在彰义门送别四兄时所作。彰义门为北京城门之一,诗中以兄弟送别为场景,以鹡鸰、鸿鹄、大鹏等鸟类的比喻,表达了对兄长远行的不舍与对其鹏程万里的期望。

逐句解读

「二弟送兄返,停车彰义门」——两个弟弟送兄长回去,在彰义门停下了车。

「车傍有鹡鸰,摇摇复在原」——车旁有鹡鸰鸟,摇摇飞舞又落在原野上。鹡鸰在原出自《诗经·常棣》,喻兄弟急难相救。

「岂为急难故,当由恋孤鶱」——岂只是因为急难相救的缘故,当是由于留恋兄长的独自高飞。

「羁人滞远道,游子念故园」——滞留远道的人牵挂着远行的路途,游子思念着故园。

「纤纤城畔草,聊用藉芳樽」——城畔纤细的青草,姑且用来铺垫美酒,写送别时席地而饮。

「柳条时自短,何以系南辕」——柳条自顾自地短小,用什么来系住南行的车辕?以柳条难系表达留恋之情。

「鸿鹄绝四海,不顾丘与樊」——鸿鹄飞越四海之上,不顾及山丘与樊笼,喻兄长志向高远。

「大鹏徙南溟,斥鴳有遗言」——大鹏迁徙到南溟去,斥鴳却有非议之辞,用《庄子·逍遥游》中大鹏与斥鴳的寓言,写世俗对高远之志的不解。

「兄乎振六翮,天池共奋翻」——兄长啊,振动你的六根羽翼,在天池之上共同奋翅高飞!以殷切的期望作结。

艺术手法

全诗以鸟类比喻贯穿始终,层次递进。

「车傍有鹡鸰,摇摇复在原」以《诗经》鹡鸰在原的典故开篇,奠定兄弟之情的基调;

「鸿鹄绝四海」以鸿鹄的远飞喻兄长的志向,意境开阔;

「大鹏徙南溟,斥鴳有遗言」以《庄子》大鹏与斥鴳的寓言,将送别的个人情感上升到志向高远与世俗不解的哲学层面。

「柳条时自短,何以系南辕」以柳的短小反衬留恋的无力,巧用折柳送别的传统而翻出新意。

「纤纤城畔草,聊用藉芳樽」以细草铺垫酒樽的细节,增添了送别场景的真实感。末句「兄乎振六翮,天池共奋翻」以呼告的语气、昂扬的意象收束,将离别之悲转化为奋发之志。

总体评价

此诗以兄弟送别为题材,在传统的送别主题中注入了志向高远的精神内涵。诗人从鹡鸰的兄弟之情出发,经过鸿鹄的远志、大鹏与斥鴳的对比,最终以天池奋翻的期望作结,情感由眷恋而悲壮而昂扬,层次丰富。全篇用典贴切,比喻层递,既有手足之情的真挚,又有志士远游的豪迈,在明代送别诗中别具一格。

相关诗词