同七弟送四兄于彰义门 其二

明 · 区大相

译文

杖策去乡国,结轸游皇畿。

策马离去故乡,驾车游于京畿。

王事有兄弟,驷马驱以驰。

王事有兄弟同行,驷马驱车奔驰。

忆昨三珠树,五云曜奇姿。

忆昨日三珠树般的兄弟,五色云彩照耀奇姿。

如何同林羽,中路相背飞。

怎奈同林之鸟,中途相背而飞。

弟在天北隅,兄还日南陲。

弟在天的北角,兄却回到日南边陲。

燕越万馀里,山川阻修岐。

燕越相距万余里,山川阻隔路途遥远。

昔游共被至,安得同车归。

昔日出游同被而眠,怎能同车而归。

翩翩朱凤侣,巢在南园枝。

翩翩朱凤之侣,筑巢在南园枝上。

永言扬好音,慰我长渴饥。

永远传扬美好音讯,慰藉我长久的渴盼饥思。

赏析

题解
此诗为区大相同七弟送四兄于彰义门而作。写兄弟分别之悲与相思之深,以杖策去乡、结轸皇畿写离乡赴京与驾车出行,以三珠树、五云奇姿写兄弟之才与昔日之盛,以同林背飞、天北日南写兄弟分散与燕越之远,终以共被同车、朱凤好音写昔日之亲与慰我之期。

逐句解读
「杖策去乡国,结轸游皇畿」——写离乡赴京与驾车出行。杖策去乡国,结轸游皇畿。杖策写驱马离乡,结轸写驾车游于京畿。

「王事有兄弟,驷马驱以驰」——写兄弟同行与驱车奔驰。王事有兄弟,驷马驱以驰。王事写因公事兄弟同行,驷马写四马驾车奔驰。

「忆昨三珠树,五云曜奇姿」——写兄弟之才与昔日之盛。忆昨三珠树,五云曜奇姿。三珠树用三珠树之典写兄弟三人之才,五云写五色云彩照耀奇姿。

「如何同林羽,中路相背飞」——写兄弟分散。如何同林之羽,中路相背而飞。同林羽写同林之鸟,背飞写中途各奔东西。

「弟在天北隅,兄还日南陲」——写兄弟分散与燕越之远。弟在天北隅,兄还日南陲。天北写弟在北方,日南写兄去南疆。

「燕越万馀里,山川阻修岐」——写燕越之远与山川之阻。燕越万馀里,山川阻修岐。万里写燕越相距万里,阻修写山川阻隔路途遥远。

「昔游共被至,安得同车归」——写昔日之亲与同归之愿。昔游共被至,安得同车归。共被写昔日同被而眠,同车写安能同车而归。

「翩翩朱凤侣,巢在南园枝」——写朱凤之侣与南园之巢。翩翩朱凤侣,巢在南园枝。朱凤侣写兄弟如朱凤之侣,南园写巢在南园之枝。

「永言扬好音,慰我长渴饥」——写慰我之期。永言扬好音,慰我长渴饥。好音写传来佳音,渴饥写长期渴盼兄弟消息。

艺术手法
一、去与游交织:杖策去乡之去与结轸游畿之游交织。二、同与背交织:同林羽之同与背飞之背交织。三、以慰作结:慰我渴饥,以好音慰我收束相思之深。

总体评价
此诗送四兄,由杖策离乡而写结轸游畿,由三珠五云而转昔日之盛,由同林背飞而转分散之悲,终以朱凤好音作结,去与游交织,同与背交织,以慰收束,体现了区大相送兄时的兄弟深情与远隔之思。

相关诗词