同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊

明 · 区大相

译文

停策僧家茗椀香,西风扫叶满绳床。

在僧舍停下马策品着香茶,西风扫落叶铺满了绳床。

官閒每有寻幽赏,静对寒丛开竹房。

官务清闲时常有寻幽赏景的兴致,静静面对寒菊在竹房中花开。

纵酒由来欲废禅,寻僧又复到篱边。

纵情饮酒本想废弃禅修,寻访僧人又再次来到了篱边。

不分秋色谁为主,自抱幽閒结净缘。

不论秋色由谁做主,自守幽闲与菊结下清净的缘分。

蓬鬓西风几岁华,禅堂啜茗对丛花。

蓬乱的鬓发在西风中度过几许年华,在禅堂品茶面对菊花丛。

相逢斗酒无三径,倚杖西林日又斜。

相逢虽有斗酒之欢却无三径田园可归,拄杖在西林中日头又已西斜。

赏析

题解
此诗为区大相同林咨伯汪公干黄汝纶秋日僧房对菊而作。写秋日僧房对菊之景与幽闲净缘,以停策僧家、茗椀香写停策僧家茗椀香与西风扫叶满绳床,以官閒寻幽、静对寒丛写官閒每有寻幽赏与静对寒丛开竹房,以纵酒废禅、寻僧篱边写纵酒由来欲废禅与寻僧又复到篱边,以秋色谁主、幽閒净缘写不分秋色谁为主与自抱幽閒结净缘,以蓬鬓西风、禅堂丛花写蓬鬓西风几岁华与禅堂啜茗对丛花,终以斗酒三径、倚杖日斜写相逢斗酒无三径与倚杖西林日又斜。

逐句解读
「停策僧家茗椀香,西风扫叶满绳床」——写停策僧家茗椀香与西风扫叶满绳床。停策僧家茗椀香,西风扫叶满绳床。茗椀写停策僧家茗椀之香,扫叶写西风扫叶满绳床。

「官閒每有寻幽赏,静对寒丛开竹房」——写官閒每有寻幽赏与静对寒丛开竹房。官閒每有寻幽赏,静对寒丛开竹房。寻幽写官閒每有寻幽之赏,寒丛写静对寒丛开竹房。

「纵酒由来欲废禅,寻僧又复到篱边」——写纵酒由来欲废禅与寻僧又复到篱边。纵酒由来欲废禅,寻僧又复到篱边。废禅写纵酒由来欲废禅,篱边写寻僧又复到篱边。

「不分秋色谁为主,自抱幽閒结净缘」——写不分秋色谁为主与自抱幽閒结净缘。不分秋色谁为主,自抱幽閒结净缘。谁为主写不分秋色谁为主,净缘写自抱幽閒结净缘。

「蓬鬓西风几岁华,禅堂啜茗对丛花」——写蓬鬓西风几岁华与禅堂啜茗对丛花。蓬鬓西风几岁华,禅堂啜茗对丛花。几岁华写蓬鬓西风几岁华,丛花写禅堂啜茗对丛花。

「相逢斗酒无三径,倚杖西林日又斜」——写相逢斗酒无三径与倚杖西林日又斜。相逢斗酒无三径,倚杖西林日又斜。三径用三径之典写无,日斜写倚杖西林日又斜。

艺术手法
一、香与床交织:茗椀香之香与满绳床之床交织。二、主与缘交织:谁为主之主与结净缘之缘交织。三、以斜作结:日又斜,以日斜收束幽闲之趣。

总体评价
此诗秋日僧房对菊,由停策茗椀而写僧家之香,由官閒寻幽而转静对寒丛,由纵酒寻僧而转废禅篱边,终以蓬鬓丛花、斗酒日斜作结,香与床交织,主与缘交织,以斜收束,体现了区大相僧房对菊时对幽闲净缘与日斜之叹的闲适。

相关诗词