题黎惟仁对江楼

明 · 区大相

译文

江上春云散春渚,为楼恰对云生处。

江上的春云散落在春天的沙洲,这座楼恰好面对云气升起的地方。

有时欹枕听涛声,长日褰帘望江树。

有时斜倚枕头聆听江涛之声,漫长的白日里掀起帘幕远望江边的树木。

楼居仙子何所有,万卷经书一壶酒。

住在楼中如仙子般的人拥有什么呢?不过是万卷经书和一壶酒罢了。

胡床箕踞少人事,满目烟霞但搔首。

随意坐在胡床上少有人事烦扰,满眼烟霞却只能搔首感慨。

江水东流绕越台,珠溟穗洞差参开。

江水向东流去环绕越王台,珠江水乡的洞壑参差错落展开。

闲呼江鸟过朱槛,坐引江花泛绿醅。

悠闲地呼唤江鸟飞过红色的栏杆,坐着将江边花片引来浮在绿酒上。

楼有江兮江有汜,思佳人兮不能已。

楼临着江而江又有支流,思念着你啊不能自止。

江月明兮谁共登,江风起兮君独倚。

江上明月照耀时谁与我一同登楼?江风起时你独自倚靠栏杆。

清响云中读楚骚,琼窗偃卧江天高。

清朗的吟诵声回荡在云中读着楚辞,在琼窗下高卧面对辽阔的江天。

楼前岁岁桂花发,愧尔篇诗江上豪。

楼前年年桂花绽放,在你这位江上诗豪面前我的诗篇实在惭愧。

赏析

题解
此诗为题黎惟仁对江楼之作。诗人登楼远眺,以江上风光为背景,描绘了对江楼中读书饮酒、啸傲烟霞的闲适生活,同时寄托了对友人的深切思念。全诗由景入情,由实入虚,将登临之乐与思友之怅交织在一起,格调清逸。

逐句解读
「江上春云散春渚,为楼恰对云生处」江上春云散落在春天的沙洲,这座楼恰好面对云气升起之处,开篇即点明楼之位置与江上春景。

「有时欹枕听涛声,长日褰帘望江树」有时斜倚枕上聆听江涛之声,长日里掀起帘幕远望江边树木,写楼中闲适生活。

「楼居仙子何所有,万卷经书一壶酒」楼居之人如仙子般拥有什么?不过是万卷经书和一壶酒而已。

「胡床箕踞少人事,满目烟霞但搔首」随意坐在胡床上,少有人事烦扰,满目烟霞却令人搔首感慨。

「江水东流绕越台,珠溟穗洞差参开」江水向东流去绕过越王台,珠江水乡的洞壑参差错落展开。

「闲呼江鸟过朱槛,坐引江花泛绿醅」悠闲地呼唤江鸟飞过红色栏杆,坐着将江边花片引来浮在绿酒之上。

「楼有江兮江有汜,思佳人兮不能已」楼临江而江有支流,思念佳人而不能自止。

「江月明兮谁共登,江风起兮君独倚」江月明亮时谁与我一同登楼?江风起时你独自倚栏。

「清响云中读楚骚,琼窗偃卧江天高」清朗的吟诵声回荡云中,读着楚辞离骚,在琼窗下高卧,面对辽阔江天。

「楼前岁岁桂花发,愧尔篇诗江上豪」楼前年年桂花开放,愧对你这位江上诗豪的诗篇。

艺术手法
此诗以「江」字为贯穿线索,反复出现「江上」「江树」「江水」「江鸟」「江花」「江月」「江风」「江天」,形成回环往复的韵律感。中间两联以「楚骚」入诗,将闲适生活注入了骚人忧思的内涵。

「楼有江兮江有汜」化用《诗经》句式,以骚体笔法写思友之情,与前后七言句式形成节奏变化,增添了古雅之气。

总体评价
此诗以对江楼为题,借景抒怀,将读书饮酒的闲适与思念友人的惆怅融为一体。诗人善于以「江」字统摄全篇,使景物、情感、典故在江的意象中汇聚,营造出清逸而不失深沉的意境。末句以「愧」字收束,既是对友人才情的赞叹,也是自谦之辞,含蓄有味。

相关诗词