岁除日立春对酒

明 · 区大相

译文

不觉韶年赏,都从暮节欢。

不知不觉中美好的年华已经赏过,如今都从岁暮的节日中寻欢。

綵花明腊酒,生菜上辛盘。

彩花映照着腊月酿造的酒,新鲜的生菜端上了辛盘。

岁里逢春易,春前守岁难。

在一年之中遇到春天容易,但在春天到来之前守岁却很难。

欲知新旧鬓,倩为镜中看。

想知道鬓发增添了多少新白,请人对着镜子仔细看看。

冬尽春先入,年还岁欲除。

冬天即将结束春天率先到来,新年将至旧岁即将除尽。

瑶林初变鸟,冰沼未窥鱼。

玉树林中刚开始有鸟儿换鸣,冰封的池沼还未看到鱼儿游动。

柳发辞寒蚤,梅芳过雪馀。

柳枝发芽早早辞别了严寒,梅花芬芳在残雪过后绽放。

韶光不恨晚,明旦拭簪裾。

不怨恨春光来得太晚,明天一早便整理衣冠迎春。

赏析

题解
此诗为区大相岁除日立春对酒而作。写岁除立春对酒之景与新旧之思,以不觉韶赏、都从暮欢写不觉韶年之赏与都从暮节之欢,以綵花腊酒、生菜辛盘写綵花明酒与生菜辛盘,以岁里逢易、春前守难写岁里逢春之易与春前守岁之难,以欲知新旧、倩为镜看写欲知新旧与倩为镜看,以冬尽春入、年还岁除写冬尽春入与年还岁除,以瑶林变鸟、冰沼窥鱼写瑶林变鸟与冰沼窥鱼,以柳发辞蚤、梅芳雪馀写柳发辞蚤与梅芳雪馀,终以韶光不晚、明旦簪裾写韶光不晚与明旦簪裾。

逐句解读
「不觉韶年赏,都从暮节欢」——写不觉韶年之赏与都从暮节之欢。不觉韶年赏,都从暮节欢。韶年写不觉韶年之赏,暮节写都从暮节之欢。

「綵花明腊酒,生菜上辛盘」——写綵花明酒与生菜辛盘。綵花明腊酒,生菜上辛盘。腊酒写綵花明腊酒,辛盘用五辛盘之典写生菜上。

「岁里逢春易,春前守岁难」——写岁里逢春之易与春前守岁之难。岁里逢春易,春前守岁难。逢易写岁里逢春之易,守难写春前守岁之难。

「欲知新旧鬓,倩为镜中看」——写欲知新旧与倩为镜看。欲知新旧鬓,倩为镜中看。新旧写欲知新旧之鬓,镜看写倩为镜中看。

「冬尽春先入,年还岁欲除」——写冬尽春入与年还岁除。冬尽春先入,年还岁欲除。先入写冬尽春先入,欲除写年还岁欲除。

「瑶林初变鸟,冰沼未窥鱼」——写瑶林变鸟与冰沼窥鱼。瑶林初变鸟,冰沼未窥鱼。变鸟写瑶林初变鸟,窥鱼写冰沼未窥鱼。

「柳发辞寒蚤,梅芳过雪馀」——写柳发辞蚤与梅芳雪馀。柳发辞寒蚤,梅芳过雪馀。辞蚤写柳发辞寒之早,雪馀写梅芳过雪之馀。

「韶光不恨晚,明旦拭簪裾」——写韶光不晚与明旦簪裾。韶光不恨晚,明旦拭簪裾。不晚写韶光不恨其晚,簪裾写明旦拭簪裾。

艺术手法
一、易与难交织:逢春易之易与守岁难之难交织。二、蚤与馀交织:辞寒蚤之蚤与过雪馀之馀交织。三、以裾作结:拭簪裾,以明旦拭簪裾收束新旧之思。

总体评价
此诗岁除日立春对酒,由不觉韶赏而写暮节之欢,由綵花生菜而转腊酒辛盘,由岁里春前而转逢易守难,终以柳发梅芳、明旦簪裾作结,易与难交织,蚤与馀交织,以裾收束,体现了区大相岁除立春时对光阴新旧之思与明旦更新的期勉。

相关诗词