送友人还山歌 其一

明 · 区大相

译文

君处世兮清穆,忽捐佩兮何促。

你身处清和宁静的世界,忽然解下玉佩离去多么急促。

风尘灏洞兮不可以久游,返予驾兮初服。

风尘弥漫浑浊之地不可以久留,还是返回驾着当初的衣冠吧。

既不理兮多口,复无意兮横目。

既然不理会众人的议论,又无意于世俗的横目之视。

思清流兮濯缨,惧迷阳兮伤足。

想在清流中洗涤帽缨,又怕荆棘伤脚。

杨何心兮歧泣,阮何见兮途哭。

杨朱为何在歧路痛哭,阮籍为何在穷途恸哭。

揽桂兮崇冈,搴兰兮幽谷。

在高山之上揽取桂枝,在幽深谷中采摘兰草。

慕鲁连兮辞侯,钦介推兮逃禄。

仰慕鲁仲连辞却封侯,钦佩介之推逃避爵禄。

君不留兮奈何,拊黄鹄兮高歌。

你不留下该怎么办呢,只好抚着黄鹄高歌送别。

欲从君兮未得,徒怅望兮岩阿。

想跟随你却不能实现,只好徒然怅望你归去的那片山岩。

赏析

题解
此诗题作“送友人还山歌其一”,是一首骚体送别诗。诗人以楚辞的句式和意象,送别一位归隐山林的友人,表达了对友人高洁品格的钦慕和自己欲从之而不得的怅惘。诗中大量化用《楚辞》语汇,以“捐佩”“清流濯缨”“迷阳”“鲁连”“介推”等典故,构建出一个远离尘俗的隐逸世界,格调高古,辞采清丽。

逐句解读
「君处世兮清穆,忽捐佩兮何促」——你身处清和宁静的世界,忽然解下玉佩离去是多么急促,以楚辞式的发问起笔,叹友人归隐之匆促。

「风尘灏洞兮不可以久游,返予驾兮初服」——风尘弥漫浑浊之地不可以久留,还是返回驾着当初的衣冠吧,化用《离骚》“退将复修吾初服”之意。

「既不理兮多口,复无意兮横目」——既然不理会众人的议论,又无意于世俗的横目之视,写出友人不屑与世俗为伍的态度。

「思清流兮濯缨,惧迷阳兮伤足」——想在清流中洗涤帽缨,又怕荆棘伤脚,化用《楚辞》“沧浪之水清兮可以濯吾缨”和“迷阳迷阳伤吾足”。

「杨何心兮歧泣,阮何见兮途哭」——杨朱为何在歧路痛哭,阮籍为何在穷途恸哭,以两位古人的路途之悲映衬归隐者的迷茫。

「揽桂兮崇冈,搴兰兮幽谷」——在高山之上揽取桂枝,在幽深谷中采摘兰草,以芳草美人之喻写隐逸生活的高洁。

「慕鲁连兮辞侯,钦介推兮逃禄」——仰慕鲁仲连辞却封侯,钦佩介之推逃避爵禄,以两位不慕荣利的古人赞美友人的品格。

「君不留兮奈何,拊黄鹄兮高歌」——你不留下该怎么办呢,只好抚着黄鹄高歌一曲送别。

「欲从君兮未得,徒怅望兮岩阿」——想跟随你却不能实现,只好徒然怅望你归去的那片山岩,以未能同隐的遗憾作结。

艺术手法
此诗全篇采用骚体句式,以“兮”字贯穿,营造出一唱三叹的楚辞韵味。典故的运用是此诗最突出的特色,“捐佩”“初服”“濯缨”“迷阳”均出自《楚辞》,“鲁连”“介推”则是隐逸传统的典范,使全诗笼罩在浓厚的隐逸文化氛围中。“杨何心兮歧泣,阮何见兮途哭”一联,以对仗的形式将两位古人的路途之悲并列,既是对隐逸前路艰难的感叹,也暗含对现实的批判。结尾“欲从君兮未得,徒怅望兮岩阿”以自身的不得归隐反衬友人的决然远去,含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首格调高古的骚体送别诗,诗人以楚辞的形式和意象,表达了对友人归隐的钦慕和自身欲从之而不得的怅惘。全诗用典精切,辞采清雅,在楚辞的哀婉中融入了明代理学背景下士大夫对出处进退的理性思考。结尾的怅望之语,既是对友人的深情,也是对自己身不由己的无奈,余味悠长。

相关诗词