送友人还山歌 其二

明 · 区大相

译文

羌独处兮无与,君惠顾兮为侣。

你独自居住无人相伴,承蒙你惠然来访做了我的伴侣。

佩珊瑚兮脱赠,衣飘飘兮霞举。

解下佩戴的珊瑚赠予我,衣袂飘飘如云霞飘举。

君胡为兮空山,捐富贵兮早还。

你为何要回到空山之中,抛弃富贵早早归去?

日黯黯兮将愁,暮君之行兮渺难攀。

日光黯淡充满愁绪,暮色中你的行程渺远难以追攀。

朝饮牛兮涧底,夕挂瓢兮松间。

早晨在山涧底饮牛,傍晚在松树间挂起水瓢。

悦白云兮高岭,弄明月兮澄湾。

在高岭上悦赏白云,在清澈的湾水中赏玩明月。

蹇予步兮夷犹,隔千里兮沧洲。

我步履迟缓犹豫不决,与你相隔千里之遥的沧洲。

望山中兮不见,思公子兮多怀忧。

望向山中却看不到你的身影,思念公子我心中满是忧愁。

赏析

题解

此诗为区大相送友人归山所作的楚辞体歌行。诗人以骚体句式抒写送别之情,将友人的隐逸之志与自己的眷恋之意交织表达,风格缠绵悱恻,意境清远。

逐句解读

「羌独处兮无与,君惠顾兮为侣」——你独自居住无人相伴,承蒙你惠然来访做了我的伴侣。

「佩珊瑚兮脱赠,衣飘飘兮霞举」——解下佩戴的珊瑚赠予我,衣袂飘飘如云霞飘举,写友人的高雅脱俗。

「君胡为兮空山,捐富贵兮早还」——你为何要回到空山之中,抛弃富贵早早归去?
「日黯黯兮将愁,暮君之行兮渺难攀」——日光黯淡充满愁绪,暮色中你的行程渺远难以追攀。

「朝饮牛兮涧底,夕挂瓢兮松间」——早晨在山涧底饮牛,傍晚在松树间挂起水瓢,写隐逸生活的日常。

「悦白云兮高岭,弄明月兮澄湾」——在高岭上悦赏白云,在清澈的湾水中赏玩明月,写隐居之乐。

「蹇予步兮夷犹,隔千里兮沧洲」——我步履迟缓犹豫不决,与你相隔千里之遥的沧洲。

「望山中兮不见,思公子兮多怀忧」——望向山中却看不到你的身影,思念公子我心中满是忧愁。

艺术手法

全诗采用楚辞骚体,以「兮」字贯穿,句式参差错落,节奏舒缓悠长,与送别的缠绵情调相契合。

「佩珊瑚兮脱赠,衣飘飘兮霞举」以具体动作与飘逸姿态描写友人的高洁形象;

「朝饮牛兮涧底,夕挂瓢兮松间」以朝夕对举,用许由挂瓢的典故描绘隐逸生活;

「悦白云兮高岭,弄明月兮澄湾」以白云、明月的高洁意象映衬友人的精神境界。末二句「望山中兮不见,思公子兮多怀忧」化用《楚辞·九歌》「思公子兮未敢言」的句式与意境,以含蓄蕴藉的方式表达思念之情。全篇虚实相生,以想象中的隐居生活反衬现实的离别之苦。

总体评价

此诗以骚体送别为题材,将友人的隐逸高趣与诗人的离别忧思交织抒写。诗人善用楚辞意象,从珊瑚佩饰到挂瓢饮牛,从白云高岭到明月澄湾,构建了一个清幽脱俗的隐逸世界。而「蹇予步兮夷犹」的自我形象与「思公子兮多怀忧」的情感表达,又与现实紧紧相连。全诗意境清远,情致缠绵,在明代骚体诗中堪称佳作。

相关诗词