送薛行人宣慰朝鲜

明 · 区大相

译文

我皇元慎德,夷服自交侵。

我朝皇上向来慎修德政,四夷之国却自行互相侵伐。

受命存箕国,持诏去鸡林。

奉命去保全箕子之国,持诏书前往鸡林。

风烟辽海阔,雨露绿江深。

风烟弥漫辽海辽阔无边,雨露滋润鸭绿江水深广。

莫使楼船将,功名传至今。

不要让楼船将军的功名,一直传到今天。

夷君沦草莽,归命似穷猿。

夷邦之君沦落草莽之中,归降效命犹如走投无路的猿猴。

辍食天朝义,持危明主恩。

天朝出于大义废寝忘食地关照,扶持危难彰显明主的恩典。

饮冰将去节,航海望归轩。

饮冰清心持节前往,渡海远行期盼归来之日。

职贡周封旧,长令守外藩。

职贡之制是周朝分封的旧规,长久以来令其守卫外藩。

赏析

题解
此诗为区大相送薛行人宣慰朝鲜而作。写薛行人宣慰朝鲜之使命与期勉,以我皇慎德、夷服交侵写皇德之慎与夷服之侵,以受命箕国、持诏鸡林写受命存国与持诏赴林,以风烟辽海、雨露绿江写辽海之阔与绿江之深,以莫使楼船、功名至今写莫效楼船与功名之传,以夷君草莽、归命穷猿写夷君沦草与归命如猿,以辍食朝义、持危主恩写辍食之义与持危之恩,以饮冰去节、航海归轩写饮冰持节与航海望归,终以职贡周封、长守外藩写职贡之旧与长守之藩。

逐句解读
「我皇元慎德,夷服自交侵」——写皇德之慎与夷服之侵。我皇元慎德,夷服自交侵。慎德写我皇慎于德行,交侵写夷服自相侵扰。

「受命存箕国,持诏去鸡林」——写受命存国与持诏赴林。受命存箕国,持诏去鸡林。箕国用箕子朝鲜之典写受命存之,鸡林写持诏去鸡林。

「风烟辽海阔,雨露绿江深」——写辽海之阔与绿江之深。风烟辽海阔,雨露绿江深。辽海写风烟辽海之阔,绿江写雨露绿江之深。

「莫使楼船将,功名传至今」——写莫效楼船与功名之传。莫使楼船将,功名传至今。楼船用杨仆楼船之典写莫使楼船之将,功名写功名传至今。

「夷君沦草莽,归命似穷猿」——写夷君沦草与归命如猿。夷君沦草莽,归命似穷猿。草莽写夷君沦于草莽,穷猿写归命似穷猿。

「辍食天朝义,持危明主恩」——写辍食之义与持危之恩。辍食天朝义,持危明主恩。天朝写辍食天朝之义,明主写持危明主之恩。

「饮冰将去节,航海望归轩」——写饮冰持节与航海望归。饮冰将去节,航海望归轩。饮冰用饮冰茹檗之典写将去持节,归轩写航海望归轩。

「职贡周封旧,长令守外藩」——写职贡之旧与长守之藩。职贡周封旧,长令守外藩。周封写职贡周封之旧,外藩写长令守外藩。

艺术手法
一、德与侵交织:慎德之德与交侵之侵交织。二、阔与深交织:辽海阔之阔与绿江深之深交织。三、以藩作结:守外藩,以长守外藩收束宣慰期勉之思。

总体评价
此诗送薛行人宣慰朝鲜,由我皇慎德而写夷服之侵,由受命持诏而转使命之重,由风烟雨露而转辽海绿江,终以饮冰航海、长守外藩作结,德与侵交织,阔与深交织,以藩收束,体现了区大相送薛行人宣慰朝鲜时对使命之重的期勉与守藩之望。

相关诗词