送万年令麦仲张

明 · 区大相

译文

畴昔共林丘

从前一同在山林丘壑间

知君静者流

知道你是恬静淡泊之人

万年今作县

如今到万年县去做县令

百里昔称侯

百里之地从前也称为侯国

山水清官况

山水清幽是做官的好境况

琴书美宦游

琴书相伴使宦游也美好

吏情何必习

官场人情不必去熟习

民瘼但须求

百姓疾苦只需用心体察

预想弦歌化

预想你将用礼乐教化百姓

兼闻保障优

又听闻此地保障优越

贤声来北阙

贤能的声名将传到朝廷北阙

风景出南州

南方的风景也从此处而出

细草偏萦绶

细草偏偏缠绕着官印绶带

翔鸾且狎鸥

飞翔的鸾鸟且与鸥鸟亲近

河洲春水发

河洲上春水已经涨起

送子思悠悠

送别你时思绪悠远绵长

赏析

题解
此诗为区大相送万年令麦仲张而作。写送友赴任之期与良吏之望,以畴昔林丘、静者之流写旧交与友人之性,以万年作县、百里称侯写赴任之县与旧称之荣,以山水琴书、清官美宦写县之清与宦之美,以吏情民瘼、弦歌保障写为吏之道与治民之要,以贤声北阙、风景南州写政声之远与州景之美,以细草翔鸾、萦绶狎鸥写官仪之雅与闲适之趣,终以河洲春水、送子悠悠写春水送别与思之悠悠。

逐句解读
「畴昔共林丘,知君静者流」——写旧交与友人之性。畴昔共林丘,知君静者流。林丘写畴昔共游林丘,静者写知君是静者之流。

「万年今作县,百里昔称侯」——写赴任之县与旧称之荣。万年今作县,百里昔称侯。万年写万年今为县令,百里写百里之县昔称诸侯。

「山水清官况,琴书美宦游」——写县之清与宦之美。山水清官况,琴书美宦游。清官况写山水清佳之官况,美宦游写琴书相伴之美宦游。

「吏情何必习,民瘼但须求」——写为吏之道与治民之要。吏情何必习,民瘼但须求。何必习写吏情何必熟习,但须求写民瘼只须体求。

「预想弦歌化,兼闻保障优」——写治民之期。预想弦歌化,兼闻保障优。弦歌写预想弦歌之化,保障写兼闻保障之优。

「贤声来北阙,风景出南州」——写政声之远与州景之美。贤声来北阙,风景出南州。北阙写贤声传至北阙,南州写风景出于南州。

「细草偏萦绶,翔鸾且狎鸥」——写官仪之雅与闲适之趣。细草偏萦绶,翔鸾且狎鸥。萦绶写细草偏萦官绶,狎鸥写翔鸾且与鸥鸟狎玩。

「河洲春水发,送子思悠悠」——写春水送别与思之悠悠。河洲春水发,送子思悠悠。春水发写河洲春水涨发,思悠悠写送子思念悠悠。

艺术手法
一、清与美交织:清官况之清与美宦游之美交织。二、习与求交织:何必习之习与但须求之求交织。三、以悠作结:思悠悠,以思念悠悠收送别之情。

总体评价
此诗送万年令,由畴昔林丘而写旧交之谊,以万年百里而转赴任之荣,以山水民瘼而转清与求,终以贤声春水作结,清与美交织,习与求交织,以悠收束,体现了区大相送友赴任时对良吏之道的期许与送别之思的深切。

相关诗词